1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:46,263 --> 00:00:47,264
- Tere.
- Tere, proua Singer.

4
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
- Tere, Cindy.
- Kas Mike on kodus?

5
00:00:49,353 --> 00:00:50,876
Noh, ta teeb
tema kodutöö.

6
00:00:54,315 --> 00:00:56,491
Vähemalt on tal parem olla.
Ma saan ta kätte.

7
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Ta on valmis, Frank.

8
00:01:12,855 --> 00:01:14,987
Tiiva kõrgus
peaks olema täiuslik.

9
00:01:22,038 --> 00:01:24,084
Glen Singer, kas sa oled?
jälle selles laudas?

10
00:01:32,962 --> 00:01:34,833
Lase käia, sa oled vanim.

11
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
Muidugi, see on teie ait.

12
00:01:43,146 --> 00:01:44,321
Hea küll.

13
00:01:54,636 --> 00:01:56,290
Kohtume Frank karjamaal.

14
00:02:14,786 --> 00:02:15,918
Glen!

15
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
Glen!

16
00:02:19,313 --> 00:02:20,575
Kas midagi on katki?

17
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
Jah, tiivatoed.

18
00:02:27,190 --> 00:02:29,497
Tuult ei piisa.

19
00:02:29,671 --> 00:02:32,543
Hull. Frank O'Hearn,
Ma tean, et Glen on hull

20
00:02:32,717 --> 00:02:34,241
aga ma arvasin, et sul on
rohkem mõtet.

21
00:02:34,415 --> 00:02:36,591
Ei, proua, ma ei tee seda.

22
00:02:36,765 --> 00:02:39,724
Tal on õigus, Glen
oli hull.

23
00:02:39,898 --> 00:02:41,726
Ma ütlen sulle, mis sa oled
Glen Singer

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,815
sul on igati vedanud.

25
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
Õnne, õnne,
tõuse üles!

26
00:02:51,083 --> 00:02:53,999
Pole vaja end füüsiliselt teha.
See on minu töö.

27
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
Sul on jooksu
täna õhtul, mäletad?

28
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
Ma ei sega kunagi äri
mõnuga.

29
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
Siin ma mõtlesin, sinu
äri oli teie rõõm.

30
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
Sa oled selle jaoks nüüd.

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,411
Ma olen selle jaoks hästi.

32
00:03:15,934 --> 00:03:17,109
Ma olen täiesti sees.

33
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
Hei, siin on külm.

34
00:03:24,421 --> 00:03:26,206
Ma tean, sellepärast ma vajan
tekk.

35
00:03:29,644 --> 00:03:31,298
Sa hirmutasid mind lihtsalt surnuks
tead?

36
00:03:32,821 --> 00:03:34,388
Millal?

37
00:03:34,562 --> 00:03:37,260
Just nüüd, kui ma sulle ütlesin
kuidas ma tegelikult tunnen.

38
00:03:37,434 --> 00:03:38,957
Vaid üheks sekundiks,
Ma arvasin, et sa oled

39
00:03:39,131 --> 00:03:41,308
räägin mulle, kuidas
sa tõesti tundsid.

40
00:03:48,184 --> 00:03:49,881
Noh, ma räägin teile, mida ma tunnen
seal on rida
äikesetormid,

41
00:03:50,055 --> 00:03:51,405
pikkuseni jooksmas
Kaljumäed,

42
00:03:51,579 --> 00:03:53,842
ja minu lend
jääb hiljaks.

43
00:03:54,016 --> 00:03:55,626
Lähme tagasi voodisse.

44
00:03:55,800 --> 00:03:59,587
Vale... Kutsusin operatsioonile
15 minutit tagasi

45
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
lähed õigel ajal välja.

46
00:04:01,589 --> 00:04:03,895
Oh, ja arva ära, kes sa oled
kaaspiloot on?

47
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Arva ära. Ma ei taha arvata.

48
00:04:06,202 --> 00:04:09,510
Caston? Mitte Caston.
See mees on nii igav.

49
00:04:09,684 --> 00:04:11,686
- Mitte Caston.
- Lamort?

50
00:04:12,513 --> 00:04:14,384
Kas see on Lamort?

51
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Ma ei taha enam kuulda
Interneti kohta.

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,388
Ma vihkan internetti.

53
00:04:18,562 --> 00:04:20,260
- Sa said pausi, Ace.
-WHO?

54
00:04:23,480 --> 00:04:24,394
Mida?

55
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
Hei!

56
00:04:28,180 --> 00:04:29,225
Lõpuks ometi!

57
00:04:48,418 --> 00:04:50,028
Kallis, tule ma sõidan.

58
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
Ei, ma tahan oma koju minna
kui homme tagasi tuleme.

59
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
Kuule, nad on tegelikult
laseme meil koos lennata.

60
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
- Ära ole vihane.
- Ma ei ole vihane.

61
00:05:00,387 --> 00:05:01,866
Kui kaua me oleme olnud
see meie sõit?

62
00:05:03,128 --> 00:05:06,131
Peaaegu aasta.

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
Mulle meeldib sõit, Lucky.
Jõudsin just punktini

64
00:05:09,091 --> 00:05:11,615
kus ma tahan teada, et me oleme
kuhugi minemas.

65
00:05:11,789 --> 00:05:13,617
Me läheme
kuskil, Dallas.

66
00:05:16,925 --> 00:05:19,536
Naljakas. Kas Letterman teab
sinu kohta?

67
00:05:19,710 --> 00:05:22,844
Connie tule. Meil on
kogu reisi, et sellest rääkida.

68
00:05:24,628 --> 00:05:25,629
Tule nüüd.

69
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Olgu.

70
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
Kuidas siis läks
tõmba see ära?

71
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
- Loosiõnn.
- Jah.

72
00:05:35,683 --> 00:05:37,032
Mõned joonistavad piloodiks
kahe aastaga

73
00:05:37,206 --> 00:05:38,555
paremal istmel.

74
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Kaks aastat ja kolm kuud,
tänan teid.

75
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
Vaata, sa oled suurepärane piloot,
ja sul on

76
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
zilch staaži eest.

77
00:05:44,953 --> 00:05:46,737
Mida sa tegid?
Kas osta Bouchardile kommikarp?

78
00:05:46,911 --> 00:05:49,697
Meil on 600 kaaspilooti,
võib-olla oli see lihtsalt juhus.

79
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
Jah, eks.

80
00:05:52,177 --> 00:05:54,571
George Bouchard ja mina,
on rangelt äri.
Sa tead seda.

81
00:05:54,745 --> 00:05:56,312
Ma tean seda, eks?

82
00:05:56,486 --> 00:05:59,184
Ära tee seda minust. Ta
tahab, et sa tema teed lendaksid.

83
00:06:01,230 --> 00:06:03,145
Vaata, see puudutab sind.
Ja ma ei lenda a

84
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
klaasist kok-pit.
Ma töötan tegelikult klappidega.

85
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Kui arvate, et ma võtaks
eelis väga vana

86
00:06:07,802 --> 00:06:09,717
väga surnud suhe
koos lendurite ülemaga

87
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
lihtsalt võimaluse pärast
lennata koos...

88
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Ta tegi kokkuleppe.

89
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Ma lendan sinuga täna õhtul ja...

90
00:06:20,771 --> 00:06:21,555
Ja?

91
00:06:22,382 --> 00:06:23,426
Nii ka tema.

92
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
Oh, ei Connie.

93
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
Ta ütles, et olete selle eest ära teeninud
tšekisõit.

94
00:06:28,170 --> 00:06:29,824
Oh, tule.

95
00:06:29,998 --> 00:06:32,261
Kontrollige sõitu? Darth Vaderiga?

96
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
Hüvasti kallis.
Näeme homme.

97
00:06:51,411 --> 00:06:52,586
ma armastan sind.

98
00:06:54,501 --> 00:06:55,937
Viipa emmele hüvastijätt.

99
00:06:56,111 --> 00:06:58,200
Ära lase tal endaga rääkida
suhkrusse, Mark.

100
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Adam, ära ava...

101
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
Minu luu!

102
00:07:09,516 --> 00:07:10,821
Kas sinuga on kõik korras?

103
00:07:14,999 --> 00:07:16,087
Hea küll.

104
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
Luu elab.

105
00:07:37,587 --> 00:07:38,545
Tead, mis see
on umbes?

106
00:07:38,719 --> 00:07:40,155
Nad hindavad iga pilooti.

107
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
Kui on ülevõtmise asi...

108
00:07:41,896 --> 00:07:44,464
Mitte kui, millal.
Ülevõtmine toimub

109
00:07:44,638 --> 00:07:46,074
ja kui see juhtub, olen väljas.

110
00:07:46,248 --> 00:07:48,337
Pole võimalust, sa oled
parim, mis neil on.

111
00:07:48,511 --> 00:07:50,948
Lihtsalt mängi nende mängu.

112
00:07:51,122 --> 00:07:53,821
Kas sa arvad nii
Kas ma peaksin tegema?

113
00:07:53,995 --> 00:07:56,171
Mis siis, kui nad sind koondavad?

114
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Siis saab Bouchard sind endale
kõik endale.

115
00:07:58,086 --> 00:08:00,523
Ma olen tõsine, mis saab
sa teed?

116
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Ma võin alati tagasi minna
torujuhtme lendamiseks

117
00:08:02,133 --> 00:08:04,788
Alaskal.
ma leian midagi.

118
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Ja mida ma teen?

119
00:08:06,660 --> 00:08:08,270
Nad ei koonda a
naine-piloot.

120
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
See näeb nende peal liiga hea välja
mitmekesine töötajate rekord.

121
00:08:14,885 --> 00:08:16,278
Ma pole kellegi märk, Lucky.

122
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
Lend 756

123
00:08:32,599 --> 00:08:33,991
Non-stop teenindus...

124
00:08:38,692 --> 00:08:42,043
- Kas proua Dupree on söömas?
- Jah, barf-kotis, Tasha.

125
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
Rahune Freddie maha.

126
00:08:44,349 --> 00:08:46,961
Tere, meie oleme
Watersi algklasside bänd.

127
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
Kas lend 19 on õigel ajal?

128
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
Jah, proua.

129
00:08:52,314 --> 00:08:54,055
Sul on endal päris hästi
rühm seal.

130
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
Jah, aga nad on minu käes.

131
00:08:56,187 --> 00:08:58,189
Meie direktor pakkus
kaasa tulema.

132
00:08:58,363 --> 00:08:59,539
Võib-olla oleksin pidanud võtma
ta üles.

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
Lõpeta surumine.

134
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
Freddie, lõpeta surumine.

135
00:09:03,891 --> 00:09:05,936
Sa lendad pagasiga,
Ma vannun.

136
00:09:06,110 --> 00:09:07,503
Just seal
sa kuulud.

137
00:09:07,677 --> 00:09:09,549
Ema, ma pean minema
vannituppa.

138
00:09:09,723 --> 00:09:11,594
Jälle? Mine räägi oma isale.

139
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
See on tema esimene lend.

140
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
Ja bändi oma
esimene võistlus...

141
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Ja ma arvasin, et mul on
halb päev.

142
00:09:23,519 --> 00:09:25,782
Vau!

143
00:09:25,956 --> 00:09:27,784
Kus sa oled
sellega tegelenud?

144
00:09:27,958 --> 00:09:30,352
- Me läheme Dallasesse.
- Jah? Ka meie.

145
00:09:30,526 --> 00:09:32,484
- Kas sa oled piloot?
-Meie mõlemad.

146
00:09:32,659 --> 00:09:34,356
Mul on sulle hea idee.

147
00:09:34,530 --> 00:09:35,487
Ütle leti daamile,
soovite erilist kohtlemist

148
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
selle taldriku jaoks.

149
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
Paneme selle kuhugi
kus see ei paindu.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Eriline käsitsemine? Lahe.

151
00:09:43,365 --> 00:09:44,366
Kohtumiseni pardal.

152
00:09:46,455 --> 00:09:48,283
Kas ma ütlesin, et ma tean
piloodid?

153
00:09:56,770 --> 00:09:58,249
Täis paak, kapten.
Õli on ka korras.

154
00:09:58,423 --> 00:09:59,163
Aitäh, Harlan.

155
00:10:19,749 --> 00:10:21,316
Lucky, ma pole kunagi mõelnud
sellest.

156
00:10:21,490 --> 00:10:23,840
Õlitage pliiats.

157
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
Kas nad kirjutavad niimoodi kiiremini?

158
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
Õhtut, George.
Võiks olla.

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,978
Võib-olla soovite seda kasutada
et hindan oma tänast lendu.

160
00:10:31,152 --> 00:10:32,588
Ma eeldan, et sa saad olema
palju kirjutades.

161
00:10:32,762 --> 00:10:34,503
Oh, ei aitäh.

162
00:10:34,677 --> 00:10:37,027
Mul on kolm oma pastakat
selle reisi jaoks.

163
00:10:37,201 --> 00:10:39,551
Muide, minu laeval on
spetsiaalsed instrumendid

164
00:10:39,726 --> 00:10:41,292
loe õlirõhku.

165
00:10:41,466 --> 00:10:43,120
Võib-olla soovite seda kopeerida
oma logis.

166
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
See pole sinu laev,
see on minu laev.

167
00:10:45,601 --> 00:10:47,342
Ja ma ei usalda instrumente.

168
00:10:49,518 --> 00:10:50,562
Need purunevad.

169
00:10:52,695 --> 00:10:55,480
Ta on täiesti uus
Galantne 270.

170
00:10:55,655 --> 00:10:58,570
Ta maksis 60 miljonit dollarit
see hind ei lähe katki.

171
00:10:58,745 --> 00:11:00,529
Ei tee nalja?

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,705
Ma arvan, et Southeast Air teeb
saavad oma 270 raha tagasi

173
00:11:02,879 --> 00:11:04,664
mis läks Anchorage'is alla.

174
00:11:09,538 --> 00:11:10,670
Head lendu, söör.

175
00:11:10,844 --> 00:11:12,236
- Tere kapten.
- Tere.

176
00:11:35,129 --> 00:11:37,697
-Teie koht, söör.
- Aitäh.

177
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Kust leida lennuplaani?

178
00:11:43,615 --> 00:11:44,834
See on nurga taga, söör.

179
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Sa oled teel põhja poole,
seal on vihm.

180
00:11:46,749 --> 00:11:49,578
Sain 77 000 dollarit
väärt instrumente.

181
00:11:49,752 --> 00:11:51,014
Ilm pole probleem.

182
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
Krediitkaart on minu sõidupäevik.

183
00:11:52,929 --> 00:11:54,714
Tõsta mind, eks?
Ma lähen kohvi jooma.

184
00:11:59,936 --> 00:12:01,982
77 000 dollari väärtuses
instrumentide ja

185
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
ja ilmatu kakssada
tundi lennuaega.

186
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
Paisuma.

187
00:12:11,295 --> 00:12:13,820
Mu õemees pikendas
tema külaskäik, Juan.

188
00:12:13,994 --> 00:12:15,822
Nii et ärge lisage minu viletsust.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Mitte mingil juhul, meil on suurepärane
päev Boss.

190
00:12:17,911 --> 00:12:20,000
Sulgesime 9 õiguse parandamiseks
raja tuled.

191
00:12:20,174 --> 00:12:21,697
Parem tee mõned autod üle
seal, et aidata
liiklust.

192
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
Meil on nüüd kolm väljas.

193
00:12:23,568 --> 00:12:25,048
Ärge minge liiga kaugele või
sa saad mu töö.

194
00:12:25,222 --> 00:12:26,876
Kes kurat tahab
sinu töö?

195
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
Tere õhtust, Carl.
Hea mäng täna?

196
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Kaotasime. Ma läksin 0-le 4-le.

197
00:12:31,620 --> 00:12:33,013
Ah, on olemas
alati homme.

198
00:12:33,187 --> 00:12:36,407
Jah, homme ilmselt
pane 0 5 vastu.

199
00:12:36,581 --> 00:12:37,844
Tango. Alfa. Fokstrot.
Neli. Kaks. Kaheksa.

200
00:12:40,934 --> 00:12:43,850
- Tere, Connie.
- Tere, George.

201
00:12:44,024 --> 00:12:45,373
Oh, sa teed imet
selle vormi eest.

202
00:12:46,635 --> 00:12:47,375
Aitäh.

203
00:12:49,507 --> 00:12:52,510
Tead, ma mäletan esimest
kui sa sellel istmel olid.

204
00:12:52,684 --> 00:12:53,773
Sa olid väga närvis.

205
00:12:53,947 --> 00:12:55,296
Ja sa aitasid mind palju.

206
00:12:55,470 --> 00:12:56,471
Olen alati tänulik.

207
00:12:56,645 --> 00:12:59,126
Oh, tänulik.

208
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Kas me pole tänulikud,
sina ja mina?

209
00:13:00,649 --> 00:13:04,044
Oh, George,
oleme sellest rääkinud.

210
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
tegin vea,
Ma poleks kunagi pidanud...

211
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Aga oleks pidanud.

212
00:13:11,573 --> 00:13:13,488
vabandan. Sa just said mu kätte
nõrgal hetkel.

213
00:13:13,662 --> 00:13:16,056
Ma olin vihane...

214
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Keegi teine ja...
sa olid seal.

215
00:13:20,930 --> 00:13:22,671
Keegi teine?

216
00:13:22,845 --> 00:13:24,107
Teate, et ta ikka tõmbab
tema pliiatsirutiin.

217
00:13:25,979 --> 00:13:27,458
See on tema viis
olles põhjalik.

218
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
Põhjalik?

219
00:13:29,199 --> 00:13:32,028
Mis piloot teeb
tead küll

220
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
kes kasutab pliiatsit
õli mõõtmiseks

221
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
kas Gallant 270?

222
00:13:37,425 --> 00:13:39,819
Tal on kaasas rehvimõõdik
õhurõhu kontrollimiseks.

223
00:13:39,993 --> 00:13:41,472
Järgmine asi, mida sa tead
ta murrab sisse

224
00:13:41,646 --> 00:13:44,780
Texaco kõlin, eks
reisijate ees.

225
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Vähemalt saavad nad teada
nad on heades kätes...

226
00:13:47,391 --> 00:13:50,481
Ei, ei, ei, nad arvavad
nad on heades kätes.

227
00:13:50,655 --> 00:13:52,266
Connie...

228
00:13:52,440 --> 00:13:55,530
John Wayne on surnud.
Sa pead sellest mehest mööda saama.

229
00:13:55,704 --> 00:13:57,488
Sul on liiga hea tulevik.

230
00:13:58,707 --> 00:14:00,535
Sul on õigus.

231
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
Lucky on vanamoodne...

232
00:14:03,190 --> 00:14:05,279
Sundne, kangekaelne...

233
00:14:05,453 --> 00:14:07,455
häda on selles, et mulle meeldib see
mehes.

234
00:14:16,551 --> 00:14:17,857
Õnn, ma...

235
00:14:19,162 --> 00:14:21,773
Ma tahan, et lendaksid mööda
juhe täna õhtul.

236
00:14:21,948 --> 00:14:23,384
Peter Pan lendab traati mööda.

237
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
No siis...

238
00:14:28,171 --> 00:14:31,348
Tõsiselt, see on
arvuti õhtu.

239
00:14:31,522 --> 00:14:33,046
Kas kuulujutt, mida ma kuulsin
tõeline George?

240
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Mis kuulujutt?

241
00:14:34,917 --> 00:14:36,092
Ma kuulsin, et sa kõrvaldad
Connie positsioon.

242
00:14:36,266 --> 00:14:38,660
Mida?
Likvideerida esimene ohvitser?

243
00:14:38,834 --> 00:14:41,097
Seda ma kuulsin. Kuulnud
paned sakslase
karjane paremal istmel.

244
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
Kas tõesti?

245
00:14:43,099 --> 00:14:44,666
Jah, koerad ei lähe
et tegelikult lennukiga lennata

246
00:14:44,840 --> 00:14:46,581
nad lihtsalt hakkavad
hammustada pilooti iga kord

247
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
ta sirutab käe juhtnuppude poole.

248
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
Väga naljakas.

249
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
Lenda kasti täna õhtul.

250
00:14:51,716 --> 00:14:53,588
Ma oskan arvutiga lennata,
George. Oskan ka lennata
lennuk,

251
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
mida ma eelistan.

252
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
Kuula, me tahame sind ja kõike

253
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
teised piloodid
jää korra juurde.

254
00:14:58,332 --> 00:15:00,769
Jah, aga see, mida sa saad, on
piloodid, kellel on surmani igav.

255
00:15:00,943 --> 00:15:02,031
See põhjustabki
piloodi viga.

256
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
Ei, piloodid põhjustavad piloodi vigu.

257
00:15:04,947 --> 00:15:07,080
Ja nad ebaõnnestuvad neli korda rohkem
sagedamini kui süsteem.

258
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Seejärel andke neile põhjus
ärkvel püsima.

259
00:15:08,951 --> 00:15:10,039
Las nende sool teeb tööd.

260
00:15:10,213 --> 00:15:11,998
Inimesed tagaistmetel
tahan teada

261
00:15:12,172 --> 00:15:13,521
et inimene
vastutab.

262
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
Vaata, Lucky, ma tahan seda
automaatne lend täna õhtul.

263
00:15:15,566 --> 00:15:16,916
Mis sinuga juhtus, George?

264
00:15:17,090 --> 00:15:18,830
Sa olid varem lendur,
mitte Bill Gates.

265
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
kasvasin üles.
Liitusin Managementiga

266
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
ja lahkusin kuurist tormates
ajaloo juurde.

267
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
Nüüd lenda mööda traati.

268
00:15:24,271 --> 00:15:25,315
Vaata, miks me ei kuku
eeltingimus siin jah?

269
00:15:25,489 --> 00:15:26,664
Õnnelik.

270
00:15:26,838 --> 00:15:27,883
See lennufirma on
vähendatakse suurust

271
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
ja sa tahaksid mind lahkumas näha

272
00:15:29,841 --> 00:15:31,408
miks sa siis ei kirjuta
kõik punased märgid, mida soovite

273
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
sellel graafikul?

274
00:15:32,932 --> 00:15:34,498
Aga ma lendan paganama
lennuk, okei?

275
00:15:35,847 --> 00:15:37,980
Õnne, õnne, õnne...

276
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Mis juhtus
sinu ambitsioon?

277
00:15:40,026 --> 00:15:41,810
Sa kulutad ülejäänud
sinu elu kokpitis?

278
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
Issand, ma loodan nii.

279
00:15:53,343 --> 00:15:55,215
Sa lihtsalt andsid talle loa
sind koondama.

280
00:15:55,389 --> 00:15:56,694
Oh, tal pole vaja
minu luba.

281
00:15:56,868 --> 00:15:57,782
Ja sa ei pane pahaks.

282
00:15:57,957 --> 00:15:58,870
Mida sa tahad, et ma teeksin?

283
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
Kuidas oleks liituda pärismaailmaga?

284
00:16:01,569 --> 00:16:03,353
Toe rida üks kord meeldib
meie ülejäänud,

285
00:16:03,527 --> 00:16:05,965
võta teatud vastutus,
kas ma jätkan?

286
00:16:06,139 --> 00:16:07,575
ma ei saa aru
probleem...

287
00:16:07,749 --> 00:16:10,012
Las ma ütlen selle teile selgeks.

288
00:16:10,186 --> 00:16:13,059
Olen väsinud, kuidas sul läks
öelge seda: "Püsi ärkvel

289
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
"ja lasen oma sisetundel teha
töö selles

290
00:16:15,017 --> 00:16:16,236
"suhe...", sest
kui meil on tulevikku

291
00:16:16,410 --> 00:16:18,978
Mulle suund ei meeldi.

292
00:16:19,152 --> 00:16:20,631
Connie, viimast korda
Planeerisin tulevikku

293
00:16:20,805 --> 00:16:22,285
see maksis mulle palju.

294
00:16:22,459 --> 00:16:23,547
Palju valu, palju
unest

295
00:16:23,721 --> 00:16:24,809
palju alimente.

296
00:16:24,984 --> 00:16:26,333
Ma ei ole futuurides eriti hea.

297
00:16:26,507 --> 00:16:28,596
Noh, siis ma lõpetan muretsemise
selle kohta.

298
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
Olgu, lähme Dallasesse.

299
00:16:43,350 --> 00:16:46,483
Number 9748 Charlie.
Pilved 6000.

300
00:16:46,657 --> 00:16:49,878
Tuul viis kuni kümme,
puhanguline kuni 20.

301
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
Siin on jäätase
7000 jalga.

302
00:16:53,142 --> 00:16:56,841
Rogeri saatmine.
Ma võin selle vastu võtta.

303
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
Oleme sertifitseeritud.

304
00:16:59,061 --> 00:17:01,498
Olen kindel, et olete, söör. ma olen
ainult aruandlustingimused.

305
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
Tere õhtust
daamid ja härrad.

306
00:17:15,251 --> 00:17:17,601
Mina olen Jill Zimmer, teie
peastjuuard.

307
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Varsti alustame
Quest Airlinesis

308
00:17:20,343 --> 00:17:22,606
ilus uus Gallant 270
lennukid.

309
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
Palun veenduge, et kõik
käsipagas on ohutu

310
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
paigutatud pea kohal olevasse prügikasti
või istme all

311
00:17:27,263 --> 00:17:28,525
teie ees.

312
00:17:28,699 --> 00:17:30,005
Aitäh.

313
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
Või kui teil on küsimusi

314
00:17:31,659 --> 00:17:32,834
saab olema üks meie salongimeeskonnast

315
00:17:33,008 --> 00:17:34,531
hea meelega teid aidata.

316
00:17:34,705 --> 00:17:36,751
Lõpeta ära.

317
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Ja et teil on seif,
õnnelik lend.

318
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
Adam, ära vaata.

319
00:17:48,980 --> 00:17:50,678
- Kas ma saan aidata?
- Ei.

320
00:17:52,680 --> 00:17:55,596
Nad topivad nii palju kohti
need lennukid tänapäeval

321
00:17:55,770 --> 00:17:58,729
ja see lendab palju inimesi
aga nad kindlasti ei hooli

322
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
reisijate mugavus.

323
00:18:00,601 --> 00:18:02,646
Ma mäletan viimast korda,
et ma lendasin...

324
00:18:02,820 --> 00:18:04,083
Palun proua...

325
00:18:04,257 --> 00:18:05,606
Oh, võid mind Pattyks kutsuda.

326
00:18:06,389 --> 00:18:07,738
Patty.

327
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
Ma räägin teile oma
viimane reis

328
00:18:10,480 --> 00:18:13,309
Istusin seal ja mõtlesin enda peale
oma äri

329
00:18:13,483 --> 00:18:16,399
ei kuulnud ühtegi sõna
minu istmekaaslane nende töö kohta

330
00:18:16,573 --> 00:18:19,533
nende sihtkoht või
nende perekond. Tead mida?

331
00:18:19,707 --> 00:18:21,056
See oli täiuslik.

332
00:18:32,807 --> 00:18:34,896
Olen härra Cotts, minu kontor
broneeris uue...

333
00:18:35,070 --> 00:18:37,507
kuidas sa seda nimetad,
lendav konverentsiruum?

334
00:18:37,681 --> 00:18:39,118
Jah, härra.

335
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Härra Cotts on meil
teie broneering

336
00:18:42,338 --> 00:18:44,862
aga sa pead istuma
teie iste õhkutõusmiseks.

337
00:18:45,036 --> 00:18:47,038
Vaata, iste on siin
on turvavööd

338
00:18:47,213 --> 00:18:49,563
Mul on natukene ajakava...

339
00:18:49,737 --> 00:18:52,435
Kuidas oleks, kui lõõgastuksid
määrused ainult see kord?

340
00:18:53,349 --> 00:18:54,916
Ei.

341
00:18:55,090 --> 00:18:56,526
Nagu teie, inimesed hoolivad.

342
00:19:04,795 --> 00:19:08,059
novembril. Üheksa. Seitse. Neli.
Kaheksa. Charlie. Taotlemine
ristmiku väljumine.

343
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Ristmiku väljasõit
heaks kiidetud.

344
00:19:09,800 --> 00:19:11,498
Tuul puhub kuni 15.

345
00:19:11,672 --> 00:19:14,892
Takso positsioonile Bravo,
ristumisrada 911.

346
00:19:15,066 --> 00:19:16,155
Roger, üheksa jäänud.

347
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
Kontrolli.
Ülesanne 19 raske väravas 10.

348
00:19:21,203 --> 00:19:23,945
Taotle tagasilükkamist.

349
00:19:24,119 --> 00:19:26,513
Roger Quest 19 raske kustutatud
tõugata väravast 10.

350
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
Tegin teile broneeringud kell
treenerite maja neljapäevaks.

351
00:19:41,005 --> 00:19:42,746
Ei, ei, ei, Sharon
Ma ei saa jääda

352
00:19:42,920 --> 00:19:45,314
treenerite maja Squallis
Valley. Sellel pole jõusaali.

353
00:19:45,488 --> 00:19:46,837
Mitu korda ma
peab sulle ütlema?

354
00:19:47,011 --> 00:19:48,709
Broneerige mind Regendis.

355
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Olgu, ma helistan regendile
aga viimane kord sina

356
00:19:50,493 --> 00:19:52,582
jäid sinna, ütlesid
sa vihkasid uksehoidjat

357
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
ja mitte kunagi broneerida
sa jälle seal.

358
00:19:54,715 --> 00:19:56,543
Nii et ma arvasin, et vähemalt
Coach House neil oli...

359
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
Lükake 19. Selge takso jaoks.

360
00:20:01,722 --> 00:20:03,114
Rist 19 raske.

361
00:20:15,692 --> 00:20:17,955
Sain oma N9748 Charlie
ristmikul tõmbamine

362
00:20:18,129 --> 00:20:20,915
kliirensi jaoks.

363
00:20:21,089 --> 00:20:25,049
november 9748, Charlie,
hoidke ristmikul
raske reaktiivlennuk, Freedom 86

364
00:20:29,358 --> 00:20:31,795
Kontrolli. 9748 Charlie,
Ma ei näe liiklust

365
00:20:31,969 --> 00:20:32,840
minust vasakul.

366
00:20:33,014 --> 00:20:34,015
Olgu siin.

367
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
Freedom 86, õhkutõusmiseks selge.

368
00:20:36,974 --> 00:20:39,238
Vabadus 86 Rolling.
Aitäh, härra.

369
00:21:07,788 --> 00:21:09,529
Quest-19, kas olete tõmmanud
üheksa jääb puudu?

370
00:21:10,312 --> 00:21:11,270
Quest-19 raske.

371
00:21:12,749 --> 00:21:14,316
november-9-7-4-8-Charlie.

372
00:21:14,490 --> 00:21:16,057
Valmistuge stardiks
keskmine osa.

373
00:21:16,231 --> 00:21:17,232
Roger. Veeremine.

374
00:21:49,873 --> 00:21:50,831
Neljas ja kaheksas maa.

375
00:21:51,745 --> 00:21:53,355
Jah, jätka.

376
00:21:53,529 --> 00:21:55,749
Mis kuradit te olete
teed, avades üheksa eks?

377
00:21:55,923 --> 00:21:57,707
Ma pole isegi väljas
riba veel.

378
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
Mida? Las ma leian asukoha
juhendaja.

379
00:22:00,884 --> 00:22:03,060
Quest-19 raske,
lubatud stardiks.

380
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
Quest-19 raske, veerev.

381
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
See on lahe.
Pingutage turvavöö.

382
00:22:15,986 --> 00:22:17,161
Õige.

383
00:22:23,385 --> 00:22:24,430
Seadke tõukejõud.

384
00:22:25,300 --> 00:22:26,345
Määra.

385
00:22:34,701 --> 00:22:36,093
80 sõlme. Ei mingeid lippe.

386
00:22:37,878 --> 00:22:38,574
100.

387
00:22:39,836 --> 00:22:40,837
120.

388
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
V, üks, pööra.

389
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
november-9-7-4-8-Charlie,
keera paremale.

390
00:23:01,815 --> 00:23:04,644
Rubriik 0-4-0.

391
00:23:04,818 --> 00:23:06,863
Roger seda. Pöörake paremale
0-4-0.

392
00:23:21,008 --> 00:23:22,270
Quest-19 pööre
kohe kohe.

393
00:23:22,444 --> 00:23:23,402
Quest-19, parempööre.

394
00:23:27,362 --> 00:23:29,016
Mida kuradit ta teeb?

395
00:23:29,190 --> 00:23:30,365
Oota, 48-aastane Charlie,
keera kohe paremale.

396
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
- Hoiata. Hoiata.
- Ronimine.

397
00:23:32,454 --> 00:23:34,195
- Jälle pööra paremale
kohe.
- Parempööre.

398
00:23:34,369 --> 00:23:35,457
Parempööre.

399
00:23:37,677 --> 00:23:38,591
Minu pea!

400
00:24:03,442 --> 00:24:04,181
Hea jumal. Mis see oli?

401
00:24:16,846 --> 00:24:18,108
See on pomm.

402
00:24:28,423 --> 00:24:30,033
Quest-19, milline on teie staatus?

403
00:24:30,207 --> 00:24:30,947
Täisvõimsus.

404
00:24:33,167 --> 00:24:34,298
Ronimismäär?

405
00:24:34,473 --> 00:24:35,952
2900 jalga minutis.

406
00:24:36,126 --> 00:24:37,301
Nivelleerimine.

407
00:24:40,783 --> 00:24:41,480
Ei mingit muutust.

408
00:24:43,090 --> 00:24:44,874
Nina püsti.

409
00:24:45,048 --> 00:24:47,486
Quest-19, milline on teie staatus?
Palun tunnusta.

410
00:24:48,791 --> 00:24:49,749
Ei mingit muutust.

411
00:24:51,881 --> 00:24:53,927
Meil läheb hästi.
Meil läheb kõik hästi.

412
00:24:54,101 --> 00:24:55,145
Pea kinni.

413
00:24:55,319 --> 00:24:56,495
Ma tahan oma ema.

414
00:24:58,366 --> 00:24:59,628
Kõik kuulake.

415
00:24:59,802 --> 00:25:01,891
Piloot ütleb meile
mis juhtus.

416
00:25:02,065 --> 00:25:03,502
Seni tahan ma igaüht
et sa võtaksid oma
naabri kätt.

417
00:25:06,287 --> 00:25:09,116
- Hingake.
-Aidake.

418
00:25:09,290 --> 00:25:11,335
- Mis see oli?
- Meid on löödud.

419
00:25:11,510 --> 00:25:13,033
Lööb? Mida sa mõtled, löö?

420
00:25:13,207 --> 00:25:16,123
Ma tean seda tunnet,
okei? Meid on tabatud.

421
00:25:16,297 --> 00:25:17,951
Tühistage hüdraulika number üks valik.

422
00:25:18,125 --> 00:25:20,475
Quest-19, milline on teie staatus?

423
00:25:20,649 --> 00:25:22,346
Tühistage number kaks.

424
00:25:26,002 --> 00:25:26,873
Kurat.

425
00:25:27,743 --> 00:25:28,918
Pangaõigus.

426
00:25:37,884 --> 00:25:39,059
Pangandus jäi.

427
00:25:41,191 --> 00:25:43,106
See pöördub.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
Mine koos minuga pedaalidele.

429
00:25:45,108 --> 00:25:46,109
Esimesena lahkus.

430
00:25:46,283 --> 00:25:47,502
Ja nüüd.

431
00:25:49,243 --> 00:25:50,984
- Mitte midagi.
- Õige pedaal, nüüd.

432
00:25:52,420 --> 00:25:53,900
Mitte midagi.

433
00:25:54,074 --> 00:25:55,858
Quest-19, ma jälgin
ebaühtlane lennutrajektoori.

434
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
Palun edastage meile kõik taotlused.

435
00:25:58,295 --> 00:25:59,470
Kärbi.

436
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
- Mitte midagi.
- Quest 19, mis on teie
staatus? Palun tunnusta.

437
00:26:04,780 --> 00:26:06,216
Mul pole aega seletada.
Ooterežiim.

438
00:26:07,348 --> 00:26:08,567
Tõmmake tagasi 1-4-0-9.

439
00:26:14,747 --> 00:26:15,661
Me läheme sõlme alla.

440
00:26:22,450 --> 00:26:23,930
Hakkame seisma.
Maksimaalne tõukejõud.

441
00:26:24,104 --> 00:26:26,236
Püsivalt 1-4-5.

442
00:26:26,410 --> 00:26:29,022
Pange see tagasi pärast 1-5-0 sõlme
ja lülita need välja
kuradi alarmid.

443
00:26:29,196 --> 00:26:30,632
Alusta. Hüdraulika.

444
00:26:32,808 --> 00:26:34,593
- Kõik süsteemid on normaalsed.
- Kontrollige tagakülge.

445
00:26:40,729 --> 00:26:43,123
-Tagumine kabiin.
- Kõik ühes tükis
sinna tagasi.

446
00:26:43,297 --> 00:26:45,691
Raputatud, kuid turvaline.
Mis juhtus?

447
00:26:45,865 --> 00:26:46,735
Me ei tea veel.
Mingid kahjud?

448
00:26:47,910 --> 00:26:49,346
Lihtsalt toit voolas kõikjale.

449
00:26:49,520 --> 00:26:51,392
Struktuurikahjustused?

450
00:26:51,566 --> 00:26:53,568
Seda on raske öelda.

451
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
Pole auke,
et ma näen.

452
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
Vaata, ma tahan kõiki
oma istmetel.
Ma tahan, et kõik oleksid kinni.

453
00:26:58,312 --> 00:26:59,052
Olgu.

454
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
Daamid ja härrad.

455
00:27:10,585 --> 00:27:13,196
Ma just rääkisin
koos kapteniga.

456
00:27:13,370 --> 00:27:16,547
Sel ajal soovitame
et jääte turvaliselt püsima
turvavöödega kinnitatud.

457
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
Kontroll, see on Quest-19.

458
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
Mul pole vastust
meie väljakul või pöördesse.

459
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
Kaheksa alarmi töötavad.
Alla 1-5-0 sõlme.
Mul on varikatushoiatused,

460
00:27:25,644 --> 00:27:27,210
ja tugevad vibratsioonid.

461
00:27:27,384 --> 00:27:29,343
Mul on marginaalne kontroll
üle kõrguse.

462
00:27:29,517 --> 00:27:31,127
Saame ainult ronida.

463
00:27:31,301 --> 00:27:33,173
Ma ei saa nina alla.

464
00:27:33,347 --> 00:27:36,524
Korda.
Ma ei saa nina alla.

465
00:27:36,698 --> 00:27:40,528
Ma arvan, et meie
liftid on kinni jäänud
üles nurk.

466
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
Kõik, mida me hetkel teha saame
säilitab

467
00:27:42,530 --> 00:27:44,575
ronida peaaegu täisgaasiga.

468
00:27:44,750 --> 00:27:47,361
Meil on pardal 290 hinge.

469
00:27:47,535 --> 00:27:50,712
Kaalub rohkem kui
500 000 naela.

470
00:27:50,886 --> 00:27:54,716
Quest-19, see on Jack Eberly,
Lennuvälja juht.

471
00:27:54,890 --> 00:27:57,676
Kapten, me jõuame
teateid kerge lennuki kohta
lahku oma ruumis.

472
00:27:57,850 --> 00:27:59,765
Eeldage võimalikku kokkupõrget.

473
00:27:59,939 --> 00:28:01,505
Oleme teie jaoks ooterežiimis.

474
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
Tehke julgelt ajurünnakuid.

475
00:28:07,381 --> 00:28:10,993
Sa ütlesid, et tead
löögi tunne.

476
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
Kas sa said nii haiget?

477
00:28:12,821 --> 00:28:13,692
Jah.

478
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Mida sa veel teada tahad?

479
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
Minu sotsiaalkindlustuse number,
minu veregrupp.

480
00:28:18,740 --> 00:28:20,394
See on A.

481
00:28:20,568 --> 00:28:21,787
Jäta see meelde. Teilt võidakse küsida.

482
00:28:27,706 --> 00:28:29,577
Daamid ja härrad,
see on kapten.

483
00:28:29,751 --> 00:28:31,274
Ma mõistan teie muret.

484
00:28:31,448 --> 00:28:33,189
Palun jää rahulikuks.

485
00:28:33,363 --> 00:28:36,279
Mõju, mida tundsite, pärines
kontakt väiksemate lennukitega.

486
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
Meil on kahju, aga
ära muretse.
Oleme kindlalt õhus.

487
00:28:39,979 --> 00:28:42,155
Lihtsalt istuge oma kohale
su turvavöö kinnitatud,

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,418
ja ma pöördun teie poole
minuti pärast koos värskendusega.

489
00:28:44,592 --> 00:28:46,594
Püüame teid kõiki vastu võtta
koju õhtusöögiks.

490
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
Nad jäävad koju.
Nad jõuavad raskelt koju.

491
00:28:55,037 --> 00:28:56,778
Koputage see Bouchardilt.

492
00:28:56,952 --> 00:28:58,388
Me saame sellest Connie'st välja.

493
00:28:58,562 --> 00:28:59,868
Vaja vaid hetke
läbi mõelda.

494
00:29:00,042 --> 00:29:01,522
Sa võid seda mõelda
kuni oled näost sinine.

495
00:29:01,696 --> 00:29:03,263
Kuid selles pole kedagi
kokpit, kes on koolitatud

496
00:29:03,437 --> 00:29:04,917
alla tuua
vigastatud lennuk.

497
00:29:05,091 --> 00:29:07,528
Õnneks oleme tõusmas
kiirusel 300 jalga minutis.

498
00:29:07,702 --> 00:29:10,618
Selle kiirusega me läheme
ronida otse tihedusest välja
mis seda lennukit üleval hoiab.

499
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Ja siis ma garanteerin teile

500
00:29:13,403 --> 00:29:15,231
hakkame keerutama
et sa ei kavatse olla
oskab parandada.

501
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
- Ma olen sellest teadlik.
-Me põletame kütust
nagu lõke.

502
00:29:18,365 --> 00:29:20,846
Kui peate neid hoidma
turbiinid püsivad
üle kiiruse

503
00:29:21,020 --> 00:29:23,239
- nad lähevad laiali.
- Niisiis, sa läbisid füüsika.

504
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
Kas see on see, mida sa tahad, et ma teeksin
ütle reisijatele, et
arvuti ebaõnnestus?

505
00:29:25,807 --> 00:29:28,201
- See on nüüd meie teha.
- Olge vait, te kaks.

506
00:29:28,375 --> 00:29:31,247
Meil on piisavalt probleeme
ilma et sa seda keeraksid
kukevõitlusse!

507
00:29:35,338 --> 00:29:37,340
Tal on õigus, Lucky.
Vajame abi.

508
00:29:42,389 --> 00:29:43,694
Võtke rooli.

509
00:29:46,654 --> 00:29:50,049
Kontroll, ma tahan täielikku plaastrit
järgmisega
inimesed ASAP.

510
00:29:50,223 --> 00:29:53,182
peainsener kl
Galantne lennuk.
Nad on Connecticutis.

511
00:29:53,356 --> 00:29:57,099
Kolonelleitnant Frank
O'Hearn Malcolmi õhujõududes
kosmos, Idahos.

512
00:29:57,273 --> 00:29:59,536
- Kiirusta. Me põleme
kütus nagu...
- Helista see kohe sisse.

513
00:29:59,710 --> 00:30:02,975
Roger. Selle kallal töötamine. Mis on
teie kütusetaluvus, kapten?

514
00:30:03,149 --> 00:30:05,064
Oodake.

515
00:30:05,238 --> 00:30:10,417
Kuidas me läheme, me arvame
me oleme kuivad kell 0-5-2-5-Zulu.

516
00:30:10,591 --> 00:30:12,985
2 tundi ja 25 minutit kuni a
leek välja. Roger seda.

517
00:30:14,682 --> 00:30:16,727
Lennujaam on selge.
Kõik lennud suunati ümber.

518
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
Kapten, teil on meie
kogu tähelepanu.

519
00:30:19,078 --> 00:30:22,559
Soovitage spiraali nagu teie
ronida ja jääda
meie õhuruumis.

520
00:30:22,733 --> 00:30:24,823
Roger.
Viie miili pöörde algus.

521
00:30:29,784 --> 00:30:32,439
Miks jah. See oleks hea
idee. Samuti tahaksin
Bakersfieldi lisamiseks.

522
00:30:37,618 --> 00:30:39,272
Hr Pryce.

523
00:30:39,446 --> 00:30:43,102
On hädaolukord
helistage teile.

524
00:30:43,276 --> 00:30:45,800
Tegelikult nad...nad palusid
peainsener,
aga ma arvasin...

525
00:30:45,974 --> 00:30:46,845
Mis see Margaret on?

526
00:30:48,629 --> 00:30:50,849
Kaasatud on 270
õhu kokkupõrkes.

527
00:30:52,372 --> 00:30:53,590
Jumala poolt.

528
00:30:54,635 --> 00:30:55,854
Teine?

529
00:30:58,073 --> 00:31:00,597
Pange kokku õnnetusmeeskond.

530
00:31:00,771 --> 00:31:02,948
- Lennuk on paigal
õhus härra.
- Hangi need.

531
00:31:06,865 --> 00:31:08,214
Kolonel, telefon.

532
00:31:08,388 --> 00:31:09,824
Ma tulen kohe tagasi.

533
00:31:15,569 --> 00:31:17,527
Siin kolonel Frank O'Hearn.

534
00:31:17,701 --> 00:31:19,747
Kapten Singer, meil on
kolmepoolne ühendus nüüd.

535
00:31:19,921 --> 00:31:22,228
Oleme neid teavitanud
teie olukorra kohta.

536
00:31:22,402 --> 00:31:24,752
- Frank, kas oled?
- Jah, Lucky, see olen mina.

537
00:31:24,926 --> 00:31:27,494
Arvasin, et järgmine kord
Ma kuulsin sinult, et see on
õllega üle olema.

538
00:31:27,668 --> 00:31:29,409
Olen sulle ühe võlgu, Frank.

539
00:31:29,583 --> 00:31:32,107
Galantne?

540
00:31:32,281 --> 00:31:35,806
See on Ian Pryce, esimees
Gallanti lennundusest, kõneleb
Bristolist, Connecticutist.

541
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
Minu kõrval on
peainsener

542
00:31:38,070 --> 00:31:40,681
ja disainer
Gallant 270, Henry Gibbons.

543
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
Hea küll.
See on kapten Lucky Singer.

544
00:31:43,771 --> 00:31:45,816
Minu esimene ohvitser on
Connie Phipps.

545
00:31:45,991 --> 00:31:48,297
Kapten George Bouchard
on hüppeistmel.

546
00:31:48,471 --> 00:31:51,039
Lapitud Idahost
on kolonelleitnant
Frank O'Hearn.

547
00:31:51,213 --> 00:31:52,519
Mu vana sõber.

548
00:31:52,693 --> 00:31:55,087
Parim lendur
Ma olen kunagi teadnud.

549
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Nüüd oleme mööda minemas
kuni 8700 jalga.

550
00:31:58,351 --> 00:32:00,701
1-5-0 sõlme juures,
peaaegu täisvõimsusel.

551
00:32:00,875 --> 00:32:02,616
Nähtavus, pool miili.

552
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Kõik, mida me teha saame, on ronida.

553
00:32:05,227 --> 00:32:09,928
Praeguse põlemiskiiruse juures me
kütus saab otsa
2 tundi ja 10 minutit.

554
00:32:10,102 --> 00:32:14,541
Turbiini temperatuurid tõusevad kiiresti,
seega oleme ohus
mootorite õhku laskmine.

555
00:32:14,715 --> 00:32:16,717
Mul on vaja kõiki ideid
sul on.

556
00:32:16,891 --> 00:32:18,806
Mul on neid nüüd vaja.

557
00:32:18,980 --> 00:32:21,809
Või kõik selles lennukis
tal on suur probleem.

558
00:32:40,523 --> 00:32:41,742
Tule nüüd, kallis.

559
00:32:55,451 --> 00:32:57,584
Läbib 9000 jalga.

560
00:32:57,758 --> 00:32:59,020
Lubage mul öelda teile, härrased
lugu.

561
00:33:00,891 --> 00:33:03,982
Kunagi oli see lend
Pardal 90 mündikogujat.

562
00:33:04,156 --> 00:33:07,028
Istub tagaosas.

563
00:33:07,202 --> 00:33:09,857
- Kui lennuk õhku tõusis
- Mulle meeldib hea lugu sama palju
järgmise mehena, kaptenina,

564
00:33:10,031 --> 00:33:12,207
aga praegu tahame
jälgida oma kütusemahtu.

565
00:33:12,381 --> 00:33:13,817
Noh, las ma lõpetan.

566
00:33:13,992 --> 00:33:16,907
Kui lennuk õhku tõusis,
nina hüppas üles.

567
00:33:17,082 --> 00:33:18,953
See lihtsalt ei peaks hakkama
üldse õige.

568
00:33:19,127 --> 00:33:21,390
Niisiis, piloot pöördus ümber
ja maandus.

569
00:33:21,564 --> 00:33:23,697
Aga ta ei saanud
leia midagi valesti.

570
00:33:23,871 --> 00:33:27,179
Kuni ta sellest aru sai
igaüks neist
mündikollektsionäärid

571
00:33:27,353 --> 00:33:31,444
kandis üle 60 naela
hinnalistest müntidest
nende käsipagasis.

572
00:33:31,618 --> 00:33:34,490
See on põnev, Lucky.
Kas mul on aega suitsetada?

573
00:33:34,664 --> 00:33:37,363
Mike, Frank, kuula.
See on üle 5000 naela

574
00:33:37,537 --> 00:33:39,452
teatamata kaal sisse
lennuki saba.

575
00:33:39,626 --> 00:33:41,845
See häiris
raskuskese.

576
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
Kui nad neid levitasid
kogujad üles, lennuk
startis hästi.

577
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
Kapten, kui seal pole a
osuta sellele...

578
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
Me peame tegema
sama asi.

579
00:33:48,330 --> 00:33:49,940
Peame saama
kõik raske, edasi.

580
00:33:50,115 --> 00:33:52,639
Ma pean nina alla tõmbama,

581
00:33:52,813 --> 00:33:54,032
muidu hoiame
ronida kuni selle ajani
lennuk aurustub.

582
00:33:55,555 --> 00:33:56,251
Kuidas?

583
00:34:00,212 --> 00:34:01,604
Õhk-õhk ülekanne.

584
00:34:01,778 --> 00:34:02,953
Rasked tööriistad ja saed.

585
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Lõikasime kambrid, istmed,

586
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
midagi rasket ja liigutage seda
koos edasi
reisijad.

587
00:34:08,350 --> 00:34:10,874
Kas sa ütlesid an
õhk-õhk ülekanne?

588
00:34:11,049 --> 00:34:13,312
Roger. Meil ei ole
vajalikud tööriistad pardal.

589
00:34:13,486 --> 00:34:16,184
Kuid te ei saa a
uks 270 lennus.

590
00:34:16,358 --> 00:34:18,882
Ei. Peame seda tegema
avage avariiluuk
siin kokpitis.

591
00:34:21,537 --> 00:34:24,671
See on kõige hullumeelsem idee, mis mul on
aidast saadik kuulnud
tagasi Kansasesse.

592
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
See toimib teoreetiliselt.

593
00:34:31,330 --> 00:34:33,897
- Kurat mulle meeldib.
- Loodame, et see läheb kokku.

594
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Kõik teie inimesed töötate selle kallal.

595
00:34:36,248 --> 00:34:38,598
Ma liigutan oma
reisijad edasi ja
kontrollige kahjustusi.

596
00:34:44,517 --> 00:34:47,041
Lucky, mis sa oled
räägid neile?

597
00:34:47,215 --> 00:34:49,217
Praegu,
nii vähe kui võimalik.

598
00:34:52,873 --> 00:34:56,137
Tooge raske varustus
läbi põgenemiskirve
10 000 jala kõrgusel?

599
00:34:56,311 --> 00:34:59,271
Kas sa ei arva, et see on võib-olla
lihtsalt veidi ebapraktiline?

600
00:35:01,360 --> 00:35:04,276
Õhk-õhk ülekanne koos
reisilennuk.

601
00:35:04,450 --> 00:35:05,712
Pole kunagi proovinud.

602
00:35:05,886 --> 00:35:07,801
Isegi kui me teaksime, kuidas seda teha.

603
00:35:07,975 --> 00:35:10,020
Mida me ei tee.
Aega ei jätku.

604
00:35:10,195 --> 00:35:11,718
Kus nad lõikavad?

605
00:35:11,892 --> 00:35:13,894
Kas see piloot arvab, et ta on
ehitusinsener?

606
00:35:14,068 --> 00:35:16,331
Noh, mis on meie idee?

607
00:35:16,505 --> 00:35:19,856
Meil pole seda veel.
Aga vastust ei tule
pärit sellelt mehelt.

608
00:35:20,030 --> 00:35:21,684
Ta ei ole taktik.

609
00:35:21,858 --> 00:35:23,295
Ta on kauboi.

610
00:35:23,469 --> 00:35:25,123
Võib-olla.
Aga nüüd on ta meie kauboi.

611
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
-Jumal, see on Anchorage
kõik uuesti.
- Ei.

612
00:35:28,996 --> 00:35:31,216
Härra, kogu lugupidamisega.

613
00:35:31,390 --> 00:35:33,131
Anchorage pole kunagi olnud
osutunud disainiveaks.

614
00:35:33,305 --> 00:35:35,220
- Veel mitte.
- Seda ei saa.

615
00:35:35,394 --> 00:35:37,744
Ja ilmselgelt pole ka see.
Unustage piloot.

616
00:35:37,918 --> 00:35:40,355
Kui me peame ümber kirjutama
raamat, see peab tulema meilt.

617
00:35:40,529 --> 00:35:42,357
Noh, ma soovitan teil leida a
pliiatsi ja alustage kohe kirjutamist.

618
00:35:45,055 --> 00:35:46,056
Jah, härra.

619
00:35:52,193 --> 00:35:54,761
Tooge mulle P.R.

620
00:35:54,935 --> 00:35:58,025
Me lihtsalt vaatame,
oleme kontrolli all.
Kõik on hästi.

621
00:35:58,199 --> 00:36:00,027
Kapten?

622
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
Ma reisin koos
10 last seda
ei ole minu omad.

623
00:36:03,509 --> 00:36:05,163
Mida ma neile ütlen?

624
00:36:06,903 --> 00:36:07,904
Mis sul on
rääkinud neile siiani?

625
00:36:08,078 --> 00:36:09,906
Et proovida ja jääda rahulikuks.

626
00:36:10,080 --> 00:36:11,299
Et kuulata mida
ütles kapten.

627
00:36:12,779 --> 00:36:13,997
Et oleks usku.

628
00:36:16,478 --> 00:36:19,568
Noh, proua, ma ütleks
lihtsalt usalda ennast.

629
00:36:19,742 --> 00:36:21,614
Sest see on
õige tegu.

630
00:36:23,355 --> 00:36:25,226
- Mis su nimi on?
- Kristall.

631
00:36:25,400 --> 00:36:27,010
See on minu poeg Adam.

632
00:36:27,185 --> 00:36:29,709
Tere, Adam.

633
00:36:29,883 --> 00:36:32,102
Mida su ema räägib
sa pead tegema, millal
kas sul on kitsas käes?

634
00:36:32,277 --> 00:36:33,408
Palvetage.

635
00:36:33,582 --> 00:36:35,410
Palvetage.

636
00:36:35,584 --> 00:36:37,412
See on hea.
Tead, mida ma teen?

637
00:36:39,501 --> 00:36:41,851
ma lähen tööle.

638
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
Niisiis, mis sa ütled,
me mõlemad teeme oma asju ja...

639
00:36:44,506 --> 00:36:45,203
...Ma olen kindel, et see saab korda.

640
00:36:51,600 --> 00:36:53,428
Kapten, kas saate meile öelda
midagi, söör?

641
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
ma ütlen sulle.
Seisan üheksal paremal.

642
00:36:58,390 --> 00:37:00,653
Ja tüüp sumiseb
mina 100 jala kõrgusel.

643
00:37:00,827 --> 00:37:02,394
See tuli välja
Romeo ristmik.

644
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Pidi.

645
00:37:04,047 --> 00:37:06,354
Kui te tõesti arvate
see rada on suletud,

646
00:37:06,528 --> 00:37:07,834
kellegi viis on sassis.

647
00:37:08,008 --> 00:37:10,445
Kullapoeg!

648
00:37:10,619 --> 00:37:13,535
See idioot läks õhku
üheksast paremalt.

649
00:37:13,709 --> 00:37:17,060
Keegi selles tornis ei teadnud
see lennuk oli üheksas paremal,
kas nad tegid?

650
00:37:17,235 --> 00:37:20,063
Sest kui nad seda teeksid,
Ma tahan sellest nüüd teada.

651
00:37:21,761 --> 00:37:25,068
Ta oli mu vilumus, Jack.

652
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
Ta taotles ristmikku
lahkumist ja ma tegin selle ära.

653
00:37:29,943 --> 00:37:32,380
Ma pole kunagi õigesti öelnud.

654
00:37:32,554 --> 00:37:35,253
Jack, ma ei mõelnud õigesti,
ja ma pole kunagi õigesti öelnud.

655
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Olgu, siis on kõik.

656
00:37:39,866 --> 00:37:42,825
Joy, anna Carlile puhkust.

657
00:37:42,999 --> 00:37:45,611
Carl, see võib juhtuda
keegi meist kõrvale.

658
00:37:51,181 --> 00:37:52,574
Kas sul on kõik korras?

659
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
Olgu, kuulake.

660
00:37:54,663 --> 00:37:57,710
Liigutage kõiki nagu
nii kaugele kui võimalik.
Täitke kõik tühjad istmed.

661
00:38:03,933 --> 00:38:06,893
Vabandage härra.
Kapten vajab kõike
reisijatel edasi liikuda.

662
00:38:17,730 --> 00:38:19,819
- Mis on projektsioon?
- Olen hinnanud
struktuursed kahjustused

663
00:38:19,993 --> 00:38:22,300
- ja pange programmi.
- Las ma näen seda.

664
00:38:34,181 --> 00:38:35,313
Käivitage see.

665
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
- Kokpit.
- Connie.

666
00:39:02,949 --> 00:39:04,864
Tõmmake tagasi
gaasipedaalid natuke.

667
00:39:13,568 --> 00:39:14,830
Olgu.

668
00:39:15,004 --> 00:39:16,484
Pange see tagasi sinna, kus see oli.

669
00:39:18,007 --> 00:39:18,878
Mis see on?

670
00:39:21,402 --> 00:39:22,664
Ma tulen kohe üles.

671
00:39:45,208 --> 00:39:46,514
Alusta otsast.

672
00:39:46,688 --> 00:39:48,560
Programm sisse

673
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
radikaalne muutus
raskuskese
matkima massiivset

674
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
koormuse nihe
kaal ettepoole.

675
00:39:52,738 --> 00:39:54,522
Ütleme, 10 000 naela.

676
00:40:28,991 --> 00:40:31,820
Jõud surub peale
meile üks viis.

677
00:40:31,994 --> 00:40:33,909
Sabas lohisemine
teist tõmmates.

678
00:40:35,824 --> 00:40:37,435
See lennuk laguneb.

679
00:40:40,307 --> 00:40:41,439
Meid rebitakse pooleks.

680
00:41:06,333 --> 00:41:09,945
- Vabandage, kapten?
-Sa peaksid oma sisse jääma
iste, söör.

681
00:41:10,119 --> 00:41:13,209
Kuule, mul on oma meeskond
pardal.

682
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
Meid on kolm, me oleme
kõik riggerid Kanadast.

683
00:41:15,995 --> 00:41:18,084
Need poisid teavad, kuidas
enda eest hoolitsema.

684
00:41:18,258 --> 00:41:20,260
Kas nad saavad midagi aidata?

685
00:41:23,481 --> 00:41:27,397
- Võib-olla, mis su nimi on?
- Tim.

686
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
Tim, seal on veel üks
need tagumises kambüüsis.

687
00:41:36,102 --> 00:41:39,671
- Võtke oma mehed ja
kohtu minuga seal.
- Õige.

688
00:41:39,845 --> 00:41:43,196
Mu, kui suured silmad
sul on vanaema!

689
00:41:43,370 --> 00:41:47,287
Ja hunt ütles kõik
parem on sind näha.

690
00:41:47,461 --> 00:41:50,290
On teateid a
võimalik kokkupõrge õhus.

691
00:41:50,464 --> 00:41:53,206
Tunnistajad ütlevad, et osad
eralennukist

692
00:41:53,380 --> 00:41:56,165
taevast langes vähem
kui tund tagasi.

693
00:41:56,339 --> 00:42:00,387
Ja ametnikud usuvad
teine lennuk,
Quest Airlinesi lend 19,

694
00:42:00,561 --> 00:42:03,390
oli juhtumiga seotud
ja on endiselt õhus.

695
00:42:03,564 --> 00:42:05,566
Küsimus tundub olevat,
"Kui kauaks?"

696
00:42:14,575 --> 00:42:16,534
Lähme, poisid, kapten vajab
meie abi.

697
00:42:25,281 --> 00:42:29,547
- Hea küll
- Nüüd on see vooder
kosmeetiline, aga all

698
00:42:29,721 --> 00:42:33,202
seal on hüdroliinid
jookseb horisontaalselt. Niisiis,
me peame olema ettevaatlikud.

699
00:42:33,376 --> 00:42:34,464
Siin läheb!

700
00:42:42,211 --> 00:42:47,042
Hoidke kaal alla 100
naela ja too kõik kaasa
mis lõikab, painutab või purustab.

701
00:42:47,216 --> 00:42:50,568
Kahekordsel härrasmeestel
sinu vanaema võiks olla
sellel lennukil.

702
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
Las ma vaatan.

703
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
- Kurat.
- Ta kõverdub.

704
00:43:24,863 --> 00:43:27,692
- Kapten!
- Härra, ma pean jõudma
kokpit. Oleme kontrolli all.

705
00:43:27,866 --> 00:43:31,347
Vabandage, kapten!
Ära anna mulle seda.
Saate eskaadrit kontrollida.

706
00:43:31,521 --> 00:43:33,828
- Oota natuke.
-Palun! Palun!

707
00:43:34,002 --> 00:43:36,570
Mida ma teada tahan,
mis on sõjaväe helikopter

708
00:43:36,744 --> 00:43:39,312
30mm kettpüstoliga
teeme meie vasakul teel?

709
00:43:46,275 --> 00:43:48,800
- Mis su nimi on?
- Hertsog Houston.

710
00:43:48,974 --> 00:43:51,324
Vabandage, hr Houston.
Ma kontrollin seda.

711
00:43:58,070 --> 00:44:03,641
- Kas me kukume kokku?
- Jah, ma ütleks, et on
väga hea võimalus selleks.

712
00:44:07,949 --> 00:44:09,647
- Kokpit.
-Connie ajab mind läbi
kontrollida.

713
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Noh, see pole väga aus,
tead küll.

714
00:44:16,305 --> 00:44:20,048
Olen juba kümme aastat surnud,
Ma just lahutasin ja

715
00:44:21,267 --> 00:44:24,096
nüüd pean ma päriselt surema?

716
00:44:25,663 --> 00:44:26,707
Pole õiglane.

717
00:44:29,579 --> 00:44:34,976
Ma tean surnute kandmisest
kaal. See pole aus,
see on kindel.

718
00:44:42,984 --> 00:44:47,075
- Quest 19, see on Jack Eberly
- Mis kurat sa oled
poisid teevad?

719
00:44:47,249 --> 00:44:51,123
Panite teise lennukisse
see ruum, meie turbiinid puhuvad,
ja me võtame need endaga maha.

720
00:44:51,297 --> 00:44:54,996
Sõjavägi tahab aidata,
See helikopter on kõige lähemal
saata teile.

721
00:44:55,170 --> 00:44:59,087
See on üsna pime, aga nemad
võiks proovida kahju hinnata
nad võisid näha.

722
00:44:59,261 --> 00:45:02,656
- Hea küll, olgu. Anna meile
aruanne.
- Roger.

723
00:45:16,191 --> 00:45:18,803
-Sa ütlesid, et kettpüstol?
- See on õige.

724
00:45:18,977 --> 00:45:22,545
- Kuidas sa nii palju tead
umbes 30 mm?
-Ma lendasin Vietnamis helikopteritega.

725
00:45:24,722 --> 00:45:27,855
See, mida ma ütlen, peab olema
jää praegu meie vahele.

726
00:45:30,336 --> 00:45:33,731
See on Patty,
temaga on kõik korras.

727
00:45:37,169 --> 00:45:39,998
- Preili.
- Härra.

728
00:45:40,172 --> 00:45:43,610
Kuula mind, Duke, see laev
läheb laiali.

729
00:45:43,784 --> 00:45:46,308
Kokkupõrge takerdus
liftid täiskõrguses
nurk.

730
00:45:46,482 --> 00:45:48,093
-See tähendab, et me saame ainult...
-Tähendab, et sa saad ainult ronida.

731
00:45:48,267 --> 00:45:52,140
Õige. Ja lohistamine
saba tõmbab teda laiali.

732
00:45:52,314 --> 00:45:56,754
- Kui suur auk oleks 30 mm
meie katte sisse panema?
-Su rusika suurus.

733
00:45:59,539 --> 00:46:03,848
Kas sa arvad, et piloot võiks
lase mõned augud meie sisse
päramootoriga lestad?

734
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
Vähendage takistust,
aeglustada turbiine, võib-olla...

735
00:46:05,806 --> 00:46:07,982
Võib-olla isegi tuua
nina alla.

736
00:46:08,156 --> 00:46:09,331
Mis sa arvad?

737
00:46:23,302 --> 00:46:27,175
Ma arvan, et kui tal on laskemoon,
teeme veel mõned augud
selles lennukis.

738
00:46:46,238 --> 00:46:47,587
Õnneks on meil seltskond.

739
00:46:58,554 --> 00:47:00,730
Ülesanne 19 armee chopperile,
see on kapten Singer.
Kas sa loed?

740
00:47:00,905 --> 00:47:05,518
-5-5-5 19. ülesanne.
- Kas teil on otseülekandeid
laskemoona pardal?

741
00:47:05,692 --> 00:47:08,390
See on jaatav, söör!
Nad tõmbasid meid harjutusest välja
selle eest.

742
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
Kas sa tead, mida ma mõtlen
kui ma viitan meie liftidele?

743
00:47:11,350 --> 00:47:13,656
Olen täielikult kvalifitseeritud parandama
tiivad, söör.

744
00:47:13,831 --> 00:47:16,616
Ja sellest, mida ma näen teie
lestad on üles lukustatud.

745
00:47:16,790 --> 00:47:19,575
Sa arvasid.
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite.

746
00:47:19,749 --> 00:47:23,188
Ma tahan, et sa lööksid mõned augud
läbi meie liftide.

747
00:47:23,362 --> 00:47:26,278
aga sa pead seda tegema
ilma meie trimmimiskaarte tabamata.

748
00:47:26,452 --> 00:47:28,410
Mul võib neid hiljem vaja minna.

749
00:47:28,584 --> 00:47:30,717
- Oota.
- Kas tulistada meie saba?
Mu jumal, Singer.

750
00:47:30,891 --> 00:47:33,676
Õnnelik?

751
00:47:33,851 --> 00:47:35,374
Peame tõmbejõudu vähendama,
või turbiinid lähevad
iga minut õhku lasta.

752
00:47:35,548 --> 00:47:37,767
Jah, aga mis siis, kui ta igatseb,
mis siis, kui ta kütusepaaki vastu lööb?

753
00:47:37,942 --> 00:47:42,163
George, mine edasi ja
arvuta koefitsiendid, aga nii see on
minu kõne ja ma teen seda.

754
00:47:42,337 --> 00:47:45,471
Daamid ja härrad,
siin räägib kapten.

755
00:47:45,645 --> 00:47:49,301
Kui vaatate vasakult poolt välja
lennukist näete a
sõjaväe helikopter.

756
00:47:49,475 --> 00:47:54,219
Ärge kartke. ma lähen
ebatavalise koordineerimiseks
manööverdada selle lennukiga.

757
00:47:54,393 --> 00:47:58,876
Ma palun tal luua
mõned augud meie otsas
lennukit tulistades oma relvadest.

758
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
- augud?
-Kui me vähendame takistust
sel viisil,

759
00:48:02,096 --> 00:48:04,316
me oleme ühe sammu lähemal
koju.

760
00:48:04,490 --> 00:48:07,362
Andke oma turvavööd ja lisavarustust
tõmba ja hoia.

761
00:48:10,104 --> 00:48:13,847
- 19. ülesanne, tulistada.
-Ülesanne 19, tulistada oma äranägemise järgi.

762
00:48:20,767 --> 00:48:24,249
Ära kunagi ütle iial, ah?

763
00:48:24,423 --> 00:48:27,905
Olgu, läheme, inimesed.
Pane end valmis.

764
00:48:46,749 --> 00:48:48,795
Pole hullu, saad küll
kõik korras.

765
00:49:19,565 --> 00:49:22,872
- Kapten.
- Tulekahju! Meil on tulekahju
kambüüsi.

766
00:49:23,047 --> 00:49:25,005
Ooterežiim. Meil on tulekahju,
tabas düüsi.

767
00:49:30,532 --> 00:49:33,361
- See ei lõpe, Lucky!
- Olgu, jää tagasi.

768
00:49:47,027 --> 00:49:49,029
Õnn, see asi on
kiiresti kasvav.

769
00:49:49,203 --> 00:49:50,900
Kambüüs läheb.

770
00:49:51,075 --> 00:49:52,554
Oodake, jätkake aruandlust
mulle.

771
00:49:52,728 --> 00:49:55,035
See ei kustu.
Mis kurat toimub?

772
00:49:55,209 --> 00:49:58,343
Leegiaeglusti peab olema
sabast välja voolamas.
See tähendab, et seal on leke!

773
00:49:58,517 --> 00:50:01,607
Ime seda väljas,
tule asemel.

774
00:50:04,262 --> 00:50:06,525
- See ei lõpe, Lucky!
- Olgu, me lööme
teine pudel!

775
00:50:06,699 --> 00:50:08,048
Lööge teisele pudelile.

776
00:50:13,880 --> 00:50:16,796
Kõik on korras.

777
00:50:16,970 --> 00:50:20,017
- Kus sa oled
käsikustuti?
- See on seal üleval.

778
00:50:37,730 --> 00:50:42,213
Tulekahju on kustunud Lucky.
Tuli on kustunud.

779
00:50:42,387 --> 00:50:45,912
- Tuli on kustunud.
- Oh, jumal tänatud.

780
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
Mis lõhn see on?

781
00:50:57,445 --> 00:51:01,188
Pasta primavera. sa oled
seistes õhtusöögil.

782
00:51:13,374 --> 00:51:19,076
Inimesed, see on kapten.
Tuli on kustunud,
Kordan, tuli on kustunud.

783
00:51:21,556 --> 00:51:26,344
- Õnn, vaata õhukiirust!
-25.

784
00:51:26,518 --> 00:51:28,737
- Jah, nina.
- Viis kraadi alla!

785
00:51:28,911 --> 00:51:31,131
Jah, ema, jah!

786
00:51:31,305 --> 00:51:33,873
Ronimismäär on langenud
100 jalga minutis.

787
00:51:34,047 --> 00:51:37,442
Olgu, tõmmake aeglaselt tagasi
gaasipedaalil.

788
00:51:37,616 --> 00:51:41,446
'Kuni saad pulga raputuse,
siis tõsta seda natuke.

789
00:51:45,319 --> 00:51:47,930
RPM on maas. See on hea.

790
00:51:52,021 --> 00:51:55,112
Noh, Gallant, saime nina kätte
mõned alla. Mis sul on?

791
00:51:59,420 --> 00:52:02,684
Halvad uudised, kapten
näitab arvutimudel

792
00:52:02,858 --> 00:52:04,121
et teie kaalu ülekandmine
plaan ei tööta.

793
00:52:07,036 --> 00:52:09,648
Noh, ma soovitan teil lõpetada
ütleb meile, mis ei tööta

794
00:52:09,822 --> 00:52:11,954
...ja mõtle midagi välja
see läheb kurjaks, ja kiiresti!

795
00:52:27,274 --> 00:52:30,538
Tere inimesed, ilmselt tundsite
meie nina tuleb natuke alla.

796
00:52:30,712 --> 00:52:32,975
- Me näeme iga päev paremad välja
minut.
- Me liigume ikka üles.

797
00:52:33,150 --> 00:52:35,978
Nii et ärge muutke oma plaane
selleks õhtusöögiks.
Hoian teid kursis.

798
00:52:37,893 --> 00:52:40,548
Ta on piloot, mis ta on
teeks? Räägi meile tõtt?

799
00:52:46,511 --> 00:52:48,991
See on nüüd või mitte kunagi.

800
00:52:49,166 --> 00:52:50,210
Mida?

801
00:52:50,384 --> 00:52:51,994
Ma lähen pesuruumi.

802
00:52:59,088 --> 00:53:01,656
Noh, tema neerud töötavad,
annab mulle lootust tema ajule.

803
00:53:16,062 --> 00:53:17,890
Kuidas sa sattusid
see üks, kuum võte?

804
00:53:31,991 --> 00:53:36,213
Kas sa tead, mis sa oled?
Sul on vedanud!

805
00:54:09,158 --> 00:54:10,334
Bouchard, aita mul saada
see luuk lahti.

806
00:54:17,689 --> 00:54:20,561
- Sa lähed alla
hapniku hoidmine?
- Jah.

807
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
- Mida sa tegema hakkad?
- Avage pitser
tagumine ratas.

808
00:54:28,787 --> 00:54:32,747
-Tagaratas?
- Pole midagi viga
nina käik.

809
00:54:40,755 --> 00:54:41,669
Jah!

810
00:54:46,587 --> 00:54:48,415
Mida?

811
00:55:04,388 --> 00:55:07,347
Contol, mul on idee
kuidas meid sellest lahti saada!

812
00:55:07,521 --> 00:55:11,525
- Kas kõik on sisse lülitatud, Pryce?
- Oleme kohal, kapten Singer.

813
00:55:11,699 --> 00:55:15,137
-Pryce?
- Jah, ma olen siin Lucky,
kümme minutit õhkutõusmiseni.

814
00:55:15,312 --> 00:55:17,879
- Olen teel sinu juurde.
- Ei, oota.

815
00:55:18,053 --> 00:55:21,492
Kuulake! Midagi oli
minust puudub põhiline
raskuskeskme idee.

816
00:55:21,666 --> 00:55:26,627
Lihtsus, nüüd kuulake
see: rattakaev sellel
lind on põhimõtteliselt õhukindel.

817
00:55:26,801 --> 00:55:29,195
Eriti sellisel kõrgusel.
Nüüd on see, mida me teeme.

818
00:55:29,369 --> 00:55:32,416
Täidame teie tankeri
vesi. Teeme õhk-õhk

819
00:55:32,590 --> 00:55:35,070
vee ülekandmine täitmiseks
nina sahtel.

820
00:55:35,244 --> 00:55:39,336
Kaal toob nina
alla tegemata
lennuki struktuur.

821
00:55:39,510 --> 00:55:43,688
Peame kütuse tühjendama
kahest paagist peale võtta
vesi, kuid see võib toimida.

822
00:55:43,862 --> 00:55:46,778
Kurat, nii läheb!
Tooge voolik luugist välja
siin kokpitis

823
00:55:46,952 --> 00:55:50,869
alla rattakoopasse.
See on rutiinne õhuvägi
õhk-õhk täitmismissioon,

824
00:55:51,043 --> 00:55:53,785
- ainult veega.
- Üks probleemne kapten.

825
00:55:53,959 --> 00:55:57,919
Kui nina tuleb alla
kui proovite maanduda, siis te ei tee seda
saaks selle uuesti üles tuua.

826
00:55:58,093 --> 00:56:01,227
- Sa künda õigesti
rajale!
- See on selle ilu!

827
00:56:01,401 --> 00:56:04,143
Ootame viimase sekundini
nina käik alla viia,
uksed avanevad,

828
00:56:04,317 --> 00:56:07,668
vesi voolab välja,
nina põleb,
bingo! Ideaalne maandumine!

829
00:56:07,842 --> 00:56:11,368
- Kurat, see läheb korda!
- Sinu ajastus peab olema
täiuslik.

830
00:56:11,542 --> 00:56:14,849
Praegu pole õige aeg
minu lendamise kahtluse alla seadma
võimeid, hr Pryce.

831
00:56:15,023 --> 00:56:17,243
Ei, ei, kapten, ma ei mõtle
solvata.

832
00:56:17,417 --> 00:56:20,289
Ärge muretsege, hr Pryce,
pole teada võimalust
solvata kapten Singerit!

833
00:56:23,075 --> 00:56:28,559
- Gibbonid siin, milline kõrgus merepinnast
sa oled praegu?
-Me ületame 22 000 piiri

834
00:56:28,733 --> 00:56:32,389
Väga vähe on
surve väljaspool, poolt
kui me selle seadistame.

835
00:56:32,563 --> 00:56:34,826
sa oled veelgi kõrgem.
Kui sa selle hädaolukorra puhud

836
00:56:35,000 --> 00:56:38,307
kooruda pea kohale
see on umbes 30 allpool
seal üleval

837
00:56:38,482 --> 00:56:41,572
100 sõlme tuul puhub
läbi lennuki nagu noaga

838
00:56:41,746 --> 00:56:44,531
külmud sees surnuks
kaks minutit.

839
00:56:47,534 --> 00:56:49,754
Arktika ülikonnad.

840
00:56:49,928 --> 00:56:52,191
Standardne õhuväe probleem.
Kas sul on, Frank?

841
00:56:52,365 --> 00:56:55,673
Ma saan sind välja aidata
koipallid viie minutiga.

842
00:56:55,847 --> 00:57:00,242
Olgu, kas saate ülikonnad kinnitada
voolikuga sinu juurde
kindel buum?

843
00:57:00,417 --> 00:57:02,331
Lennake see meile sama passiga.

844
00:57:02,506 --> 00:57:05,552
Võib-olla, ma pean
lüüa kütusebuum
blokeering,

845
00:57:05,726 --> 00:57:08,903
aga kui ma rig natukene drogue
tulistada vee otsa
voolik, ta võib lihtsalt lennata.

846
00:57:09,077 --> 00:57:11,776
Aga hapnik?
Kas teil on piisavalt?

847
00:57:11,950 --> 00:57:16,171
Tarne on mõeldud ainult
kestab seni, kuni piloot saab sukelduda
alla 12 000 minutis või nii.

848
00:57:16,345 --> 00:57:18,739
Kuid see võtab teilt mitu
minutit, et seda kõike teha.

849
00:57:18,913 --> 00:57:21,525
Vaata, ma ei saa kõike lahendada
probleeme, mida kuradit sa
poisid teevad?

850
00:57:21,699 --> 00:57:24,919
Töötage sellega. Vahepeal
võtame tankeri platvormi
õhus.

851
00:57:25,093 --> 00:57:27,444
- Mida sa ütled, Frank?
- Olen teel

852
00:57:34,102 --> 00:57:36,061
Olen nende pärast mures
kõrgusel.

853
00:57:36,235 --> 00:57:38,237
220 inimest vajab a
palju hapnikku.

854
00:57:40,805 --> 00:57:43,242
Olge hõivatud nuputamisega
kui palju ja kui kiiresti.

855
00:57:50,336 --> 00:57:54,558
Inimesed, see on kapten.
Töötame välja maandumise
plaan nüüd lennujaamaga.

856
00:57:54,732 --> 00:57:58,257
Me paneme tuled hämaraks
nüüd salongis
aidata kõigil lõõgastuda

857
00:57:58,431 --> 00:57:59,650
Ma pöördun teie poole.

858
00:58:43,128 --> 00:58:46,131
Larry, meile öeldakse, et see on see
eesmine teliku kaev
mida nad loodavad täita

859
00:58:46,305 --> 00:58:50,004
12 000 naela veega
mis omakorda

860
00:58:50,178 --> 00:58:53,051
too nina alla
puudega reisilennuk.

861
00:58:53,225 --> 00:58:55,836
Muidugi teevad nad kõike
seda 180 miili tunnis,

862
00:58:56,010 --> 00:58:58,578
peaaegu 28 000 jala kõrgusel
õhus,

863
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
ja üle 200 inimesega
pardal.

864
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
Vabandage. Stjuardess?

865
00:59:17,510 --> 00:59:21,340
- Kas see toimib?
- Sa panustad.

866
00:59:21,514 --> 00:59:23,560
-Raha pangas.
- Õnn?

867
00:59:26,911 --> 00:59:28,565
Vasta mu küsimusele.

868
00:59:31,089 --> 00:59:35,006
Ma ei tea, Connie.
Parem usume, et see nii läheb.

869
00:59:35,180 --> 00:59:39,401
Iga luuga meie keha,
või meil pole võimalust.

870
00:59:58,377 --> 01:00:04,078
- Kus Connie on?
- Ta on hapnikuhoidikus.

871
01:00:04,252 --> 01:00:07,386
Ta tahtis õppida
juhtnupud ja vahemaad
kohtumise jaoks.

872
01:00:07,560 --> 01:00:09,301
Ta on paganama piloot.

873
01:00:12,434 --> 01:00:14,959
Sa said endale hoidja
seal, Lucky

874
01:00:17,309 --> 01:00:18,527
Jah.

875
01:00:33,325 --> 01:00:36,110
Loodan, et nad mäletavad
messingpistiku kinnitamiseks
vooliku küljest lahti.

876
01:00:36,284 --> 01:00:37,634
- Connie.
- Mis see on?

877
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Üleval on 200 inimest
olenevalt minust.

878
01:00:46,381 --> 01:00:50,603
-Kogu mu elu on olnud umbes
neid kaitstes.
- Ma tean seda.

879
01:00:50,777 --> 01:00:54,694
Võib-olla sellepärast olengi
treenisin end taganema.

880
01:00:54,868 --> 01:00:58,742
- Mitte lasta midagi isiklikku
tööd segama.
- Mida sa räägid?

881
01:00:59,699 --> 01:01:01,266
Ma armastan sind, Connie!

882
01:01:05,662 --> 01:01:08,012
Ma pole seda siiani öelnud,
ma olen loll.

883
01:01:08,186 --> 01:01:10,405
Toimub nii palju,
kui me alla saame.

884
01:01:10,579 --> 01:01:13,147
Ei, ei, ei,
kuule, seal on konks.

885
01:01:13,321 --> 01:01:15,323
Ma pean panema
sa oled nüüd reaalses ohus.

886
01:01:15,497 --> 01:01:18,544
Ma tahan, et sa lendaksid lennukiga
ülekande ajal.

887
01:01:21,895 --> 01:01:24,115
Kas sellest on jutt?

888
01:01:24,289 --> 01:01:27,031
-Ma võin lennata selle neetud lennukiga,
Kapten, sa ei pea...
- Oota.

889
01:01:27,205 --> 01:01:28,859
- ...peab altkäemaksu andma...
- Ma ei anna sulle altkäemaksu!

890
01:01:29,033 --> 01:01:31,035
- Sa võid surra.
- Me kõik võime surra!

891
01:01:31,209 --> 01:01:34,603
Mul on vaja, et sa lennukiga lendaksid
kuni ma arktilised ülikonnad saan
kokpitti.

892
01:01:34,778 --> 01:01:36,954
Ma saaksin Bouchardi
seda teha, aga

893
01:01:37,128 --> 01:01:39,347
Mul on siia flaierit vaja,
keegi, kes teab
tema tee ümber.

894
01:01:39,521 --> 01:01:41,523
Kes veevoolikuga hakkama saab.

895
01:01:41,698 --> 01:01:44,048
Ma pean sind sisse panema
see iste on kaitsmata.

896
01:01:44,222 --> 01:01:46,050
Külm saab olema kohutav.

897
01:01:47,616 --> 01:01:49,880
Me tuleme alla.

898
01:01:50,054 --> 01:01:53,797
Aga sa võid surra, eks
aru saada? Ma ei taha
tee seda, aga mul pole valikut.

899
01:01:54,623 --> 01:01:55,842
ma saan aru.

900
01:02:01,369 --> 01:02:02,719
Ma tulen sellega toime.

901
01:02:06,810 --> 01:02:09,377
Nüüd ütle mulle,
Üürisin just korteri.

902
01:02:17,081 --> 01:02:20,911
Oleme jooksnud ja uuesti jooksnud
arvutused,
see on mis see on.

903
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Lihtsalt ei piisa
hapnikuvarustus pardal
hoida

904
01:02:23,740 --> 01:02:26,655
220 reisijat
ja meeskond teadvusel

905
01:02:26,830 --> 01:02:29,310
selle aja eest, mis kulub
varustuse üleandmiseks
ja vesi.

906
01:02:29,484 --> 01:02:32,009
Miks mitte?

907
01:02:32,183 --> 01:02:35,012
Meilt ei saa oodata disaini
iga uhke õnnetuse eest
Universum, söör.

908
01:02:35,186 --> 01:02:39,016
Ei, hr Gibbons, lihtsalt
tõelisi õnnetusi.

909
01:02:39,190 --> 01:02:41,366
Palun, jumal, ütle, et sul on
lahendus.

910
01:02:41,540 --> 01:02:45,805
Hapniku vool on reguleeritud
suundventiilide abil
hoidke kokpiti all.

911
01:02:45,979 --> 01:02:49,069
Seda saab suunata teatud
reisijatesalongi osad,
kõik esikabiini

912
01:02:49,243 --> 01:02:51,245
- või kõik tahapoole.
- Kas hapnikku saab suunata?

913
01:02:51,419 --> 01:02:53,595
Jah, et see kestaks kauem
ühes piirkonnas.

914
01:02:53,770 --> 01:02:56,381
Sest kui nad rõhuvad

915
01:02:56,555 --> 01:03:01,473
selleks ajaks, kui piloodid kõik ära teevad
oma tööd ja sukelduda 12 000-ni
jalad, kus nad saavad hingata.

916
01:03:01,647 --> 01:03:05,694
Hapnik 220 inimesele
saab otsa.

917
01:03:05,869 --> 01:03:09,655
Siiski võiksime
umbes säilitada

918
01:03:09,829 --> 01:03:12,440
180 inimest selle aja jooksul.

919
01:03:15,313 --> 01:03:19,186
Kas sa soovitad mul kolida?
40 inimest
tagumine kabiin ja

920
01:03:19,360 --> 01:03:23,016
- katkestada nende hapnikuvarustus?
-40 inimest hakkab kannatama
hapnikupuudusest

921
01:03:23,190 --> 01:03:25,802
nii või teisiti.
Mõned võivad surra, jah.

922
01:03:25,976 --> 01:03:31,024
Ja sa tahad, et ma valiksin
inimesed, kes surevad?
Seal üleval läheb põrguks

923
01:03:31,198 --> 01:03:35,507
külm, võimas tuul
ja ilmselt kontrollitud
heal juhul maandumine.

924
01:03:35,681 --> 01:03:38,553
-Vana ja nõrk tahe
mitte olla...
- See on otsus

925
01:03:38,727 --> 01:03:42,340
kapten teha,
ta vastutab lõpuks
nende inimeste jaoks.

926
01:03:42,514 --> 01:03:46,257
Jumala pärast, sa ei saa
koorma teda sellega nüüd!
Tal on piisavalt tegemist.

927
01:03:51,305 --> 01:03:53,133
Kas sa tahad, et ma mängiksin jumalat?

928
01:03:54,743 --> 01:03:56,136
Keegi peab.

929
01:04:10,585 --> 01:04:13,066
Tanker jälitab võrku
arktilise käiguga.

930
01:04:13,240 --> 01:04:15,416
Frank jääb rippuma
võrk kokpiti kohal.

931
01:04:15,590 --> 01:04:17,723
Kui see on paigas, siis ma hüppan
luuk.

932
01:04:17,897 --> 01:04:20,769
Kui see juhtub

933
01:04:20,944 --> 01:04:22,554
tuule jõud ja
rõhu langus hakkab
olge nii tublid, poisid

934
01:04:22,728 --> 01:04:24,251
tuleb võidelda
oma teed siia.

935
01:04:24,425 --> 01:04:27,254
Meil on 1 minut aega
võrk luugi sisse

936
01:04:27,428 --> 01:04:30,823
maha laadima, ülikonnad selga,
enne kui saame külmakahjustusi
või veel hullem.

937
01:04:30,997 --> 01:04:32,869
-1 minut?
-1 minut.

938
01:04:33,043 --> 01:04:35,915
Õnneks saame
2 pudelit O2 meile kõigile.

939
01:04:36,089 --> 01:04:38,352
Selle minuti jooksul, Connie
lendab lennukiga.

940
01:04:38,526 --> 01:04:41,703
Nii et prioriteet on mind kätte saada
ülikonda ja lendab
lennuk.

941
01:04:41,878 --> 01:04:44,968
Nii et sa saad ta välja kiskuda
istmelt ja võta ta kätte
ülikonda.

942
01:04:45,142 --> 01:04:47,100
Muidu ta teeb
surnuks külmuda.

943
01:04:53,933 --> 01:04:55,456
Olgu, siin on harjutus.

944
01:04:55,630 --> 01:04:57,763
Ma suunan tankerit
asendisse.

945
01:04:57,937 --> 01:05:00,548
Tanker hakkab keermestama
voolik läbi luugi.

946
01:05:00,722 --> 01:05:03,812
Teie härrased võtate selle vastu
ja juhtige see auku
kus kapten Bouchard

947
01:05:03,987 --> 01:05:07,642
tühjendab vett.
Kui vesi on välja lastud,
Ma tahan, et sa põrgusse pääseksid

948
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
kokpitist, sest millal
tanker tõmbab vooliku välja
lennukist, kuhu see läheb

949
01:05:11,081 --> 01:05:14,606
lendavad ringi nagu terasmadu.
See võtab ühe pühkimise
kõiges oma teel.

950
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
Nüüd saame Conniega
kontrolli lennukit, kuid

951
01:05:17,174 --> 01:05:19,785
kui ma luugi puhun,
Ma ei saa survestada.

952
01:05:19,959 --> 01:05:22,135
Seda on piiratud kogus
hapnikust.

953
01:05:22,309 --> 01:05:25,225
Nii et ma pean saama
lennuk kiiresti alla.

954
01:05:25,399 --> 01:05:27,924
Muidu läheme kõik
niikuinii surema.

955
01:05:29,621 --> 01:05:30,927
Kas teil on küsimusi?

956
01:05:34,669 --> 01:05:36,454
Olgu, lähme taha.

957
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
Ükskord olen rääkinud
reisijad

958
01:05:39,109 --> 01:05:42,851
selgitas, mis toimub
juhtuma, naeratage, tehke seda
kõlab nagu tükk kooki.

959
01:05:43,591 --> 01:05:44,897
Tule, naerata!

960
01:05:45,898 --> 01:05:47,117
Teeme ära.

961
01:05:49,902 --> 01:05:51,208
Ma puhastan tee.

962
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
Tere, George?

963
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
Kuule, um

964
01:05:56,300 --> 01:05:58,737
võrku see voolik
saab lits.

965
01:05:58,911 --> 01:06:00,260
Kui soovite

966
01:06:00,434 --> 01:06:02,741
Ma saaksin ühe
riggerid seda tegema.

967
01:06:02,915 --> 01:06:04,308
Ei, ma teen seda.

968
01:06:07,528 --> 01:06:09,182
Sisetunde järgi lendamine, ah?

969
01:06:10,618 --> 01:06:11,489
Jah.

970
01:06:23,501 --> 01:06:26,808
- Ülesanne 19?
-See on ülesanne 19, jätkake.

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,159
See on peainsener
Gibbonid.

972
01:06:29,333 --> 01:06:32,249
Hapniku tagamiseks
tarnimine mõlemasse kajutisse,

973
01:06:32,423 --> 01:06:34,251
pead avama
suunaklapp.

974
01:06:34,425 --> 01:06:36,514
suundventiil,
kus see on?

975
01:06:36,688 --> 01:06:38,646
All, hapnikuhoidikus

976
01:06:38,820 --> 01:06:42,520
seal on oranž hoob
märgiga "Tagumine kabiin".

977
01:06:42,694 --> 01:06:45,697
- Tõmmake see vasakule.
- Vasakul.

978
01:06:45,871 --> 01:06:51,137
Ja kas ma võin teile soovitada
liigutada vanu ja nõrgemaid
reisijad tagumisse salongi?

979
01:06:51,311 --> 01:06:54,836
Tuule külm ja jõud
seal minimeeritakse.

980
01:06:55,011 --> 01:06:57,013
Hea idee, me tegeleme sellega.
George?

981
01:07:02,757 --> 01:07:06,370
- Jah?
-Galloni lennundus ütleb, et liigu
oranž hoob on märgitud,

982
01:07:06,544 --> 01:07:10,113
"Tagumine kabiin" vasakule kaugele
avage hapnikuvool
mõlemasse kajutisse.

983
01:07:10,287 --> 01:07:12,245
Olgu, vasakpoolne,
jaatav.

984
01:07:17,598 --> 01:07:21,341
Kui maskid maha tulevad,
pane need üle nina ja
suhu ja hingake normaalselt.

985
01:07:21,515 --> 01:07:24,257
Kui sul on kampsun või
jope, ma soovitan, pange
see nüüd sisse.

986
01:07:24,431 --> 01:07:26,042
Kapten? Esimene ohvitser.

987
01:07:29,523 --> 01:07:32,091
-Jah, Connie?
-Gallon, soovitab panna
vanem ja nõrgem

988
01:07:32,265 --> 01:07:35,660
-reisijad tagumises salongis.
Peaks olema vähem tuult ja külma.
- Hästi.

989
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
-Hei, Lucky?
- Mida?

990
01:07:37,401 --> 01:07:39,707
Liigutame ka lapsi,
oma vanematega.

991
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
- Hea mõte.
- Kas kaal on oluline?

992
01:07:42,971 --> 01:07:47,846
Mõned, aga see pole seda väärt
mõne lapse külmumise oht
jalad. Ma hoolitsen selle eest.

993
01:07:48,020 --> 01:07:50,196
Hea küll, me tahaksime
a
lapsed

994
01:07:50,370 --> 01:07:52,677
ja pensionärid, kuhu kolida
lennuki tagaosa

995
01:07:52,851 --> 01:07:54,548
seal läheb palju soojemaks.

996
01:07:54,722 --> 01:07:58,552
Hoidke oma partneri kätt,
ei mingit tõukamist ega jooksmist.

997
01:08:07,257 --> 01:08:10,521
Kapten, esimene ohvitser
ütleb, tanker on
kaks minutit läbi ja sulgemine.

998
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Minu teel.

999
01:08:13,915 --> 01:08:15,091
proua?

1000
01:08:16,527 --> 01:08:18,659
Siin ma saan aidata
sina selle prouaga.

1001
01:09:00,484 --> 01:09:03,226
Oli aeg õhuvägi,
ei leia kunagi kelnerit, kui
sa vajad ühte.

1002
01:09:03,400 --> 01:09:05,576
Jah, kell oli varundus
baaris, ma kuulen
sa vajad juua.

1003
01:09:05,750 --> 01:09:07,404
Jah, umbes 4000 gallonit.

1004
01:09:07,578 --> 01:09:09,188
- Kas see on
oliiv või ilma?
- Ei mingit oliivi.

1005
01:09:09,362 --> 01:09:12,191
- Pole raputatud. Ei segatud.

1006
01:09:12,365 --> 01:09:14,411
- Klapi vabastamine.
- Tehke kiiresti!

1007
01:09:14,585 --> 01:09:16,935
-Connie, kütuseaeg?
- Umbes 30 minutit jäänud.

1008
01:09:17,109 --> 01:09:19,285
- Kõrgus?
- Ligi 27 000.

1009
01:09:19,459 --> 01:09:22,288
Ma pean selle maha jätma
asi nagu kivi.

1010
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Olgu kallis, proovi isa järele,
proovi papa järele!

1011
01:09:31,254 --> 01:09:33,386
Hea küll, Lucky,
Olen kukkunud.

1012
01:09:33,560 --> 01:09:35,867
Kapten Singer, ole
vanemad reisijad olid
kolisid ahtrikabiini?

1013
01:09:36,041 --> 01:09:38,391
Hoidke raadiost eemal.

1014
01:09:38,565 --> 01:09:42,961
- Neid tuleb teisaldada, söör.
- Jah, nad on teisaldatud,
hoia raadiost eemal.

1015
01:09:55,016 --> 01:09:57,236
Daamid ja härrad, see on
Kapten Singer

1016
01:09:57,410 --> 01:10:00,674
Nüüd ma kukun
pea kohal olevad hapnikumaskid.

1017
01:10:00,848 --> 01:10:03,851
Lükake need kabiinina peale
saatjad on juhendanud ja
hinga kergelt.

1018
01:10:04,025 --> 01:10:05,244
Meil läheb hästi.

1019
01:10:19,432 --> 01:10:21,260
Olgu, Frank, rahusta teda.

1020
01:10:31,836 --> 01:10:34,012
See on hea, sinuga on kõik korras.

1021
01:10:34,186 --> 01:10:37,189
Hoidke kiirust seal,
Vedas, hoia teda paigal.

1022
01:10:37,363 --> 01:10:39,235
Õnnelik? Midagi on valesti.

1023
01:10:39,974 --> 01:10:41,933
Mida?

1024
01:10:42,107 --> 01:10:45,589
Gallant saatis mu siia alla
muuta hapniku voolu
mõlemasse kajutisse.

1025
01:10:45,763 --> 01:10:49,245
- Mis siis?
- Ta lasi mul ahtrikabiini teisaldada
hoob vasakule.

1026
01:10:50,681 --> 01:10:52,813
kuradist sa räägid?

1027
01:10:52,987 --> 01:10:56,077
Mõtle sellele,
klapp peaks juba
olema avatud kogu lennukile.

1028
01:10:56,252 --> 01:11:00,430
See oleks ainult vaja
voolu sulgemiseks muudetud
hapnikku, mitte seda avada.

1029
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
Aga reisijaid on
seal tagasi, lapsed,
miks me peaksime voolu katkestama?

1030
01:11:03,171 --> 01:11:04,651
Miks me...?

1031
01:11:07,263 --> 01:11:10,440
...Issand jumal, küll nad seda teevad
ohverdama need inimesed.

1032
01:11:10,614 --> 01:11:15,401
- Mida?
- hoob sulgeb klapi,
see ei ava seda!

1033
01:11:15,575 --> 01:11:17,534
Pryce ütle mulle, et ma kuulen
see vale.

1034
01:11:17,708 --> 01:11:22,713
Ütle mulle, sa pätt,
sa ei ohverda
üks inimene sellel lennukil!

1035
01:11:22,887 --> 01:11:26,238
Arvutid ütlevad, et meie
ei suuda kõiki ülal pidada
12 000 jala kõrgusel, kapten.

1036
01:11:26,412 --> 01:11:28,762
Selleks pole piisavalt hapnikku
kõik.

1037
01:11:28,936 --> 01:11:31,983
- Me pidime valima. Oleme teinud
vastutustundlik asi.
- Nagu põrgu sul on!

1038
01:11:32,157 --> 01:11:35,987
Sul pole aimugi, kui kiiresti
Ma lasen selle lennuki alla.
Pole võimalik

1039
01:11:36,161 --> 01:11:38,381
et sa teaksid, kui õhuke
õhk tuleb alates
see hetk edasi.

1040
01:11:38,555 --> 01:11:41,166
Sest see on minu kätes,
nad on minu reisijad!

1041
01:11:41,340 --> 01:11:44,125
Ja ma ei kavatse lasta
nad surevad, kas sa loed mind?

1042
01:11:45,866 --> 01:11:48,129
Lugesin sind valjult ja selgelt,
Kapten.

1043
01:11:53,526 --> 01:11:55,311
Bouchard,
keerake see klapp tagasi.

1044
01:11:57,487 --> 01:11:59,140
Hapnik avatud, Lucky.

1045
01:12:00,098 --> 01:12:01,317
Aitäh, George.

1046
01:12:03,928 --> 01:12:06,322
Hei Frank, rahusta seda tagasi
kaks kraadi.

1047
01:12:12,240 --> 01:12:13,459
Kaks kraadi.

1048
01:12:16,027 --> 01:12:17,985
Hoidke seda kõrgust.

1049
01:12:18,159 --> 01:12:19,552
Võtke vool tagasi,
hoiame paigal.

1050
01:12:21,728 --> 01:12:23,339
- Püsi!
-Liiga kiire Frank!

1051
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
See on okei, see on okei.
See on ekraanil.

1052
01:12:34,001 --> 01:12:35,699
Oodake, inimesed.

1053
01:12:35,873 --> 01:12:38,223
Dekompressioon on tulemas
mõne sekundi pärast.

1054
01:12:42,053 --> 01:12:43,359
Tim, kas oled valmis?

1055
01:12:44,011 --> 01:12:45,012
Peaaegu.

1056
01:12:51,889 --> 01:12:52,672
Määra!

1057
01:12:57,938 --> 01:12:58,896
Valmis?

1058
01:13:10,951 --> 01:13:11,822
Nüüd!

1059
01:13:12,953 --> 01:13:13,911
Olgu nüüd!

1060
01:13:24,748 --> 01:13:26,010
Haara see!

1061
01:13:27,794 --> 01:13:29,361
Viige ta välja, viige ta välja.

1062
01:13:32,016 --> 01:13:35,236
Tule, keri see sisse või oledki
külmem kui linnapea tagumik
Idahos.

1063
01:13:48,641 --> 01:13:50,164
Tõmmake voolik peale.

1064
01:13:50,338 --> 01:13:51,383
Haara see!

1065
01:13:57,650 --> 01:13:58,695
sain aru!

1066
01:14:31,945 --> 01:14:34,470
Neil on
vähem kui 30 sekundit
et need ülikonnad selga saada

1067
01:14:34,644 --> 01:14:36,907
või nad hakkavad külmuma.

1068
01:14:37,081 --> 01:14:39,475
Ja kui keha muutub
düsfunktsionaalne külma tõttu
muidugi.

1069
01:14:39,649 --> 01:14:41,912
Meile öeldakse, et on
väike võimalus ellu jääda.

1070
01:14:50,224 --> 01:14:51,487
Connie!

1071
01:14:53,010 --> 01:14:54,272
Connie!

1072
01:15:01,453 --> 01:15:02,715
Ma ei saa teda üles tõsta!

1073
01:15:19,123 --> 01:15:20,124
Connie?

1074
01:15:21,342 --> 01:15:22,822
Connie?

1075
01:15:22,996 --> 01:15:23,910
Connie?

1076
01:15:25,695 --> 01:15:27,044
Kas temaga on kõik korras?

1077
01:15:47,934 --> 01:15:50,546
Tanker, mis toimub
koos voolikuga?

1078
01:15:52,199 --> 01:15:54,375
Võitleme vastutuulega
Õnn, lihtsalt oota.

1079
01:15:58,205 --> 01:16:01,121
- Õnne! Õnnelik!
- Sundi tagasi, sundi tagasi.

1080
01:16:07,127 --> 01:16:08,302
Olgu nüüd!

1081
01:16:10,740 --> 01:16:12,785
See on hea, jätkake.

1082
01:16:12,959 --> 01:16:13,873
Olgu nüüd!

1083
01:16:32,326 --> 01:16:35,155
- Nüüd!
- Nüüd!

1084
01:16:35,329 --> 01:16:36,722
Vesi, vesi, vesi.

1085
01:16:48,299 --> 01:16:51,868
- Kui palju
reisijate hapnikku on jäänud?
- Kuus minutit.

1086
01:16:52,042 --> 01:16:55,175
Vesi peaks voolama
rattakoopasse juures
kiirus 500 gallonit minutis.

1087
01:16:55,349 --> 01:16:58,135
Kui lisakaal ei
suruge nina alla.

1088
01:17:11,017 --> 01:17:13,367
- Temaga on kõik korras?
- Ta ei liigu.

1089
01:17:19,373 --> 01:17:20,461
Minuga on kõik korras.

1090
01:17:21,724 --> 01:17:23,029
Kus on kokpit?

1091
01:17:29,949 --> 01:17:31,734
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

1092
01:17:33,518 --> 01:17:35,912
- Mine välja.
- Ma võin jääda.

1093
01:17:36,086 --> 01:17:39,393
Mine välja, ma ei taha sind
siia, kui voolik läheb
välja lendamas.

1094
01:17:50,187 --> 01:17:52,406
Olgu, kullake, mine, tule

1095
01:17:52,580 --> 01:17:54,626
nina alla, nina alla,
nina alla.

1096
01:17:54,800 --> 01:17:57,324
n ose alla,
nina alla, kallis.

1097
01:17:57,498 --> 01:17:58,674
Olgu nüüd.

1098
01:18:00,719 --> 01:18:03,504
Nina peaks kindlasti
on alanud
nüüd alla tulla.

1099
01:18:03,679 --> 01:18:05,202
Mis kurat toimub?

1100
01:18:17,954 --> 01:18:20,521
Õnneks on see peaaegu täis.

1101
01:18:24,961 --> 01:18:27,441
Mitte midagi, mul ei ole
mõju siin.

1102
01:18:32,098 --> 01:18:36,407
Olgu, jätkake
hoia vett tulemas.

1103
01:18:40,150 --> 01:18:43,240
Las vesi tuleb, Frank,
rohkem vett, rohkem vett.

1104
01:18:53,380 --> 01:18:57,428
Olgu, kallis, olgu, olgu,
no nina alla, nina alla,
nina alla, nina alla.

1105
01:19:17,013 --> 01:19:19,493
Kurat, maas, nina alla!

1106
01:19:21,365 --> 01:19:22,540
Rohkem vett.

1107
01:19:45,650 --> 01:19:47,783
- Õnne!

1108
01:20:23,296 --> 01:20:24,297
Sain ta kätte.

1109
01:20:25,821 --> 01:20:27,126
Haara ta kinni!

1110
01:20:36,527 --> 01:20:38,050
Nina tuleb alla!

1111
01:20:39,747 --> 01:20:41,358
Olgu, hoolitse tema eest!

1112
01:20:52,673 --> 01:20:54,458
- Jah!

1113
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Mis toimub?

1114
01:20:58,549 --> 01:21:00,943
- See langeb alla.
- Siis arvate, et see toimib?

1115
01:21:02,031 --> 01:21:03,597
See pole veel läbi.

1116
01:21:05,904 --> 01:21:08,864
Peatage vesi, Frank.
Tõmba tagasi, tõmba.

1117
01:21:12,780 --> 01:21:14,608
Tulge alla!

1118
01:21:24,270 --> 01:21:25,881
Arvutid on väljas!

1119
01:21:53,169 --> 01:21:56,389
- Kokpit.
- Pole hapnikku.

1120
01:21:56,563 --> 01:22:00,437
- Ei, hapnik.
- Hapnikku pole
taga!

1121
01:22:00,611 --> 01:22:03,005
Mida iganes see võtab,
me läheme alla!

1122
01:22:03,179 --> 01:22:04,920
Mine, kurat, alla!

1123
01:22:16,540 --> 01:22:19,369
See võtab neil 2 minutit
sukelduda 12 000-ni.

1124
01:22:19,543 --> 01:22:20,892
Nad ei kesta nii kaua.

1125
01:22:39,258 --> 01:22:40,738
Alla, tule alla!

1126
01:23:13,771 --> 01:23:15,816
Oh kallis!

1127
01:23:20,169 --> 01:23:21,344
Sa tegid seda!

1128
01:23:24,042 --> 01:23:26,871
Hingake sügavalt, daamid
ja härrased,
hinga!

1129
01:23:56,422 --> 01:23:58,903
Ikkagi kõige õnnelikum laps
ma tean!

1130
01:24:01,819 --> 01:24:03,951
Hea küll, nii on parem.
Pange need finaali.

1131
01:24:06,215 --> 01:24:08,130
Hea töö kõva pea,
juua juua.

1132
01:24:11,568 --> 01:24:14,745
- George, George?

1133
01:24:15,702 --> 01:24:16,877
ma tulen!

1134
01:24:20,359 --> 01:24:22,796
- Sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras, vii meid alla.

1135
01:24:27,149 --> 01:24:28,846
Kas ta saab hakkama?

1136
01:24:29,020 --> 01:24:31,414
Ärge minult midagi küsige
garantiid.

1137
01:24:31,588 --> 01:24:34,721
Ma ei tea, kuidas ta saab
see asi ühes tükis.

1138
01:24:35,809 --> 01:24:38,508
Duke, su suhtumine on nõme.

1139
01:24:40,510 --> 01:24:41,424
Ime?

1140
01:24:43,208 --> 01:24:45,080
Sain selle oma tütrelt.

1141
01:24:48,648 --> 01:24:50,520
See on jaatav,
nad on praegu lähenemas.

1142
01:24:50,694 --> 01:24:52,783
Carl? ülesanne 19,
see on sinu lennuk.

1143
01:24:54,741 --> 01:24:56,961
-Sa ei taha mind, Jack.
- Kurat ma ei tee seda.

1144
01:24:57,135 --> 01:25:00,791
Sa oled parim, mis meil on,
kõige kogenum.

1145
01:25:00,965 --> 01:25:03,663
Aga kui sa sellega hakkama ei saa,
ütle mulle nüüd.

1146
01:25:03,837 --> 01:25:06,318
Praegune õhu kiirus,
umbes viis miili läänes.

1147
01:25:17,677 --> 01:25:21,290
Ülesanne 19 on täidetud
otse lähenedes.

1148
01:25:21,464 --> 01:25:24,554
Torn, mul on aega
käik täpselt alla.

1149
01:25:24,728 --> 01:25:26,730
Kas saate lugeda
minu kõrgus minu jaoks?

1150
01:25:26,904 --> 01:25:29,254
Ma pole nende instrumentide suhtes kindel
on enam õiged.

1151
01:25:29,428 --> 01:25:32,518
Erm, roger that, sa oled umbes
neli miili väljas, 4800 jalga.

1152
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
Nähtavus viis miili.

1153
01:25:35,478 --> 01:25:38,785
Purustatud pilved. Meil on
kiirabiautod teel.

1154
01:25:46,576 --> 01:25:50,971
Daamid ja härrad,
palun oletage hädaolukord
maandumisasend.

1155
01:25:51,146 --> 01:25:56,063
See on kõik, härra
käsi risti, kinnita end
teie ees olevale istmele.

1156
01:25:56,238 --> 01:25:59,371
Millal sa arvad
kas me peaksime maha jätma?

1157
01:25:59,545 --> 01:26:01,156
- Ma ütleks kohe.
- George?

1158
01:26:02,766 --> 01:26:04,768
- Nüüd.
- Teeme ära.

1159
01:26:06,117 --> 01:26:07,771
Telik, alla.

1160
01:26:08,815 --> 01:26:12,079
Palun mine alla.

1161
01:26:12,254 --> 01:26:15,126
Pole valgust, mul pole valgust
kinnitama käigu vähendamist,
Õnne, ma arvan

1162
01:26:15,300 --> 01:26:16,997
vesi võib segada.

1163
01:26:17,172 --> 01:26:19,304
ülesanne 19,
kinnitame visuaalselt.

1164
01:26:19,478 --> 01:26:23,830
Selle peale, Juan,
Vajan kinnitust
võtab lähenedes käigu alla.

1165
01:26:24,004 --> 01:26:26,833
Roger, ma helistan niipea
Ma näen teda taevast

1166
01:26:38,280 --> 01:26:40,020
Ma näen teda, ma näen teda.

1167
01:26:42,675 --> 01:26:44,460
Kas käik on maas?

1168
01:26:44,634 --> 01:26:46,940
Käigu alla ja veega loputus
ninarattast välja
nagu Niagara.

1169
01:26:50,422 --> 01:26:53,338
Quest 19, visuaalne kinnitus,
teie käik on maas.

1170
01:26:53,512 --> 01:26:56,211
Jah, ma tunnen seda,
nina tuleb üles.

1171
01:26:57,951 --> 01:26:59,344
Ta tuleb liiga kiiresti.

1172
01:27:02,260 --> 01:27:04,480
Ta tuleb liiga kiiresti.
Liiga kiire!

1173
01:27:04,654 --> 01:27:06,830
ülesanne 19,
sa tuled liiga kiiresti sisse.

1174
01:27:07,004 --> 01:27:09,267
- Vähendage kiirust,
säilitada visuaalne.
-Ma ei saa teda kontrollida.

1175
01:27:13,140 --> 01:27:15,230
300 jalga.

1176
01:27:15,404 --> 01:27:17,623
- Sa lööd kõvasti.
- Püsige ühes tükis, kallis!

1177
01:28:25,430 --> 01:28:27,563
Duke, on sinuga kõik korras?

1178
01:28:32,394 --> 01:28:35,788
Hertsog?
Duke, on sinuga kõik korras?

1179
01:28:36,833 --> 01:28:38,313
Mu jalg ei liigu.

1180
01:28:40,358 --> 01:28:42,534
Kes oleks öelnud
et enne meie maandumist?

1181
01:29:09,866 --> 01:29:13,478
Kell on 2 öösel,
kas teil, inimesed, pole midagi
parem teha?

1182
01:29:13,652 --> 01:29:15,741
Ei midagi enamat
tähtsam kui see.

1183
01:29:31,453 --> 01:29:34,499
Olime väga hea meeskond,
sina ja mina,
Ma palvetasin tõsiselt.

1184
01:29:34,673 --> 01:29:37,459
Hei, poleks saanud seda teha
ilma sinuta.

1185
01:30:03,920 --> 01:30:05,530
Mida sa siis nüüd teha tahad?

1186
01:30:05,704 --> 01:30:08,315
- Õhtusöök?

1187
01:30:08,490 --> 01:30:11,188
- Hommikusöök? Garaaži müük?

1188
01:30:13,364 --> 01:30:16,759
Oh, ma tahan koju
teiega, kapten Singer.

1189
01:30:16,933 --> 01:30:19,414
No see on täna õhtul.
Mis saab järgmisest juunist?

1190
01:30:23,853 --> 01:30:26,333
Mida sa soovitad?

1191
01:30:26,508 --> 01:30:28,814
Abielu, üksteisega!

1192
01:30:33,515 --> 01:30:35,952
Arvasin järgmise aasta juunis.
Um, kuidas su nädalavahetus läheb?

1193
01:30:37,736 --> 01:30:39,434
Ahh, ma arvan, et olen vaba.

1194
01:30:42,088 --> 01:30:44,439
tead,
mu ema ütles alati:
mul vedas.